Lyrics and translation Sui Generis - Las Increíbles Aventuras del Señor Tijeras

Las Increíbles Aventuras del Señor Tijeras

Escondido atrás de su escritorio gris
Un ser bajo, pequeño, correcto y gentil
Atiende los teléfonos y nunca está
Mira a su secretaria imaginándola
Desnuda y en su cama
Y vuelve a trabajar

Entra en el microcine y toma ubicación
Hace gestos y habla sin definición
Se va con la película hasta su hogar
Le da un beso a su esposa y se vuelve a encerrar
A oscuras y en su sala
De cuidar la moral

Entra ella y se va desvistiendo
Lentamente y casi sonriendo
Alta, blanca, algo exuberante
Dice "hola" y camina hacia adelante
Mira al hombre pequeño que se raya
Cuando ella sale de la pantalla

Y el hombre la acuesta sobre la alfombra
La toca y la besa, pero no la nombra
Se contiene, suda y después
Con sus tijeras plateadas
Recorta su cuerpo
Le corta su cuero
Deforma su cara
Y así mutilada la lleva cargada
Hasta la pantalla
Justo a la mañana

No conozco tu cuerpo ni sé más quien sos
Vi tu nombre en los diarios y nadie te vió
La pantalla que sangra ya nos dice adiós
Te veré en 20 años en televisión, cortada y aburrida
A todo color
A todo color
A todo color
A todo color

Les Incroyables Aventures de Monsieur Ciseaux

Caché derrière son bureau gris
Un être petit, bas, correct et gentil
Répond aux téléphones et ne regarde jamais
Sa secrétaire en l'imaginant
Nue et dans son lit
Et il retourne au travail

Il entre dans le micro-cinéma et prend place
Il fait des gestes et parle sans définition
Il rentre chez lui avec le film
Embrasse sa femme et se renferme à nouveau
Dans le noir et dans son salon
Pour prendre soin de la morale

Elle entre et se déshabille
Lentement et presque en souriant
Grande, blanche, un peu exubérante
Elle dit "bonjour" et marche en avant
Elle regarde le petit homme qui se gratte
Quand elle sort de l'écran

Et l'homme la couche sur le tapis
Il la touche et l'embrasse, mais ne la nomme pas
Il se retient, transpire et ensuite
Avec ses ciseaux argentés
Il découpe son corps
Il coupe son cuir
Déforme son visage
Et la porte ainsi mutilée
Jusqu'à l'écran
Juste au matin

Je ne connais pas ton corps et je ne sais pas qui tu es
J'ai vu ton nom dans les journaux et personne ne t'a vu
L'écran qui saigne nous dit déjà au revoir
Je te verrai dans 20 ans à la télévision, coupée et ennuyante
En couleur
En couleur
En couleur
En couleur