Lyrics and translation Sui Generis - Las Increíbles Aventuras del Señor Tijeras

Las Increíbles Aventuras del Señor Tijeras

Escondido atrás de su escritorio gris
Un ser bajo, pequeño, correcto y gentil
Atiende los teléfonos y nunca está
Mira a su secretaria imaginándola
Desnuda y en su cama
Y vuelve a trabajar

Entra en el microcine y toma ubicación
Hace gestos y habla sin definición
Se va con la película hasta su hogar
Le da un beso a su esposa y se vuelve a encerrar
A oscuras y en su sala
De cuidar la moral

Entra ella y se va desvistiendo
Lentamente y casi sonriendo
Alta, blanca, algo exuberante
Dice "hola" y camina hacia adelante
Mira al hombre pequeño que se raya
Cuando ella sale de la pantalla

Y el hombre la acuesta sobre la alfombra
La toca y la besa, pero no la nombra
Se contiene, suda y después
Con sus tijeras plateadas
Recorta su cuerpo
Le corta su cuero
Deforma su cara
Y así mutilada la lleva cargada
Hasta la pantalla
Justo a la mañana

No conozco tu cuerpo ni sé más quien sos
Vi tu nombre en los diarios y nadie te vió
La pantalla que sangra ya nos dice adiós
Te veré en 20 años en televisión, cortada y aburrida
A todo color
A todo color
A todo color
A todo color

Невероятные приключения мистера Ножницы

Скрываясь за своим серым столом
Существо маленького роста, сдержанное и вежливое
Отвечает на телефонные звонки и никогда не находится на месте
Смотрит на свою секретаршу и представляет её
Обнаженной в своей постели
И возвращается к работе

Заходит в кинотеатр и выбирает себе место
Делает жесты и говорит неразборчиво
Уходит с фильмом к себе домой
Целует жену и снова запирается
В темноте и у себя в гостиной
С целью защитить нравственность

Входит она и начинает раздеваться
Медленно и почти с улыбкой
Высокая, светлая, довольно пышнотелая
Говорит "привет" и подходит ближе
Смотрит на маленького человечка, который сходит с ума
Когда она выходит из экрана

Маленький человек кладёт её на ковёр
Трогает и целует, но имени её не произносит
Сдерживается, потеет и затем
Своими серебристыми ножницами
Искажает её тело
Режет ей кожу
Деформирует лицо
И в таком изуродованном виде несёт её
К экрану
Прямо утром

Я не знаю твоего тела и кто ты такая
Я увидел твоё имя в газетах, но никто тебя не видел
Экран, который истекает кровью, уже прощается с нами
Я увижу тебя через 20 лет по телевизору, искалеченной и скучной
В цвете
В цвете
В цвете
В цвете