Lyrics and translation Sui Generis - Pequeñas Delicias de la Vída Conyugal

Pequeñas Delicias de la Vída Conyugal

Tenés todo y nada,
Para dar.
Cuántas calles bajaste,
Antes de llegar?
Cuántos timbres tocaste,
Antes de entrar?
Falsificadora,
De querer.
Tenés tanto tiempo
Para recorrer.
Tenés un instante
Para renacer.

No llores nena que no es la muerte,
Bajo los techos alumbra el sol.
Estoy en busca de algo naranja y verde,
Bajo las sabanas, pasa la noche azul.
Vendrá la luna por la mañana
Y talvez todo termine en nada.
Y qué te importa si fuiste mía,

Y qué te importa la policía.

Tendremos un gato,
En el jardín.
Tendremos un hijo,
Si quiere venir.
Muchos desayunos,
Y ningún Clarín.
No sólo del hombre
Vive el pan.
Cuando tenga ganas,
Ire a trabajar.

Cuando tenga ganas,
No me importará.

No llores nena que no es la muerte,
Bajo los techos alumbra el sol.
Estoy en busca de algo naranja y verde,
Bajo las sabanas, pasa la noche azul.
Si viene bien que sigamos juntos,
Paremos todo a pesar del mundo.
Y no habrá penas para ninguno,
Y no seremos dos, sino uno.

Petites Joies de la Vie Conjugale

Tu as tout et rien,
À donner.
Combien de rues as-tu descendues,
Avant d'arriver ?
Combien de sonnettes as-tu sonnées,
Avant d'entrer ?
Contrefactrice,
D'aimer.
Tu as tellement de temps
Pour parcourir.
Tu as un instant
Pour renaître.

Ne pleure pas ma chérie, ce n'est pas la mort,
Sous les toits, le soleil éclaire.
Je suis à la recherche de quelque chose d'orange et de vert,
Sous les draps, la nuit bleue passe.
La lune viendra le matin
Et peut-être que tout finira par rien.
Et qu'est-ce que ça te fait si tu as été mienne,

Et qu'est-ce que ça te fait de la police.

Nous aurons un chat,
Dans le jardin.
Nous aurons un enfant,
S'il veut venir.
Beaucoup de petits déjeuners,
Et aucun journal.
Ce n'est pas seulement de l'homme
Que vit le pain.
Quand j'en aurai envie,
J'irai travailler.

Quand j'en aurai envie,
Je m'en fiche.

Ne pleure pas ma chérie, ce n'est pas la mort,
Sous les toits, le soleil éclaire.
Je suis à la recherche de quelque chose d'orange et de vert,
Sous les draps, la nuit bleue passe.
Si c'est bien, continuons ensemble,
Arrêtons tout malgré le monde.
Et il n'y aura pas de tristesse pour personne,
Et nous ne serons pas deux, mais un.