Lyrics and translation Sui Generis - Tu Pueblo También (Her Town Too)

Tu Pueblo También (Her Town Too)

Él tiene miedo de hablar
Tiene miedo de quién pueda entrar
Él tiene miedo de amar
No te va a contestar quién viene hoy

Sólo un amigo, un amigo tal vez
Desapareció
Alguien que quizás conoces

Este era tu pueblo
Era mi pueblo también
Alguien sabe lo que pasó
Alguien te ama, alguien te ama

Y cuando todos tus amigos
No te quieran ni ver
Tendrás tu nombre de testigo
Desde un lado al otro lado del tren

Dicen que alguien vio
Alguien no, alguien es, algien no
Alguien quiere destrozarte
Yo sé muy bien que es amigo del juez
Pero, nena, va a traicionarte

Este era mi pueblo
Era tu lugar también
Alguien sabe lo que pasó
Alguien te ama, alguien te ama

Pues bien
Todos los suicidios
Tienen un final alegre
Ella se fue, él no volvió
Nada es para siempre

Y cuando todas las revistas
Que te gusta mirar
Tengan tu nombre en esa lista
De las cosas que dejamos de usar

Alguien fue, alguien no
Alguien ve, alguien no
Alguien quiere destrozarte

Yo sé muy bien que es amiga del juez
Pero, nena, va a traicionarte

Este era mi pueblo
Era mi lugar también
Alguien sabe lo que pasó
Alguien te ama, alguien te ama

Nena ¡alguien te quiere amar!
Yo no sé muy bien porqué
Pero era tu pueblo también
Este era mi pueblo (este era mi pueblo)
Era tu lugar también

Ton village aussi (Her Town Too)

Il a peur de parler
Il a peur de qui pourrait entrer
Il a peur d'aimer
Il ne te répondra pas qui vient aujourd'hui

Juste un ami, un ami peut-être
Il a disparu
Quelqu'un que tu connais peut-être

C'était ton village
C'était mon village aussi
Quelqu'un sait ce qui s'est passé
Quelqu'un t'aime, quelqu'un t'aime

Et quand tous tes amis
Ne voudront plus te voir
Tu auras ton nom comme témoin
D'un côté à l'autre du train

Ils disent que quelqu'un a vu
Quelqu'un pas, quelqu'un est, quelqu'un pas
Quelqu'un veut te détruire
Je sais très bien qu'il est ami du juge
Mais, chéri, il va te trahir

C'était mon village
C'était ton endroit aussi
Quelqu'un sait ce qui s'est passé
Quelqu'un t'aime, quelqu'un t'aime

Eh bien
Tous les suicides
Ont une fin heureuse
Elle est partie, il n'est pas revenu
Rien n'est pour toujours

Et quand tous les magazines
Que tu aimes regarder
Auront ton nom sur cette liste
Des choses que nous cessons d'utiliser

Quelqu'un est allé, quelqu'un pas
Quelqu'un voit, quelqu'un pas
Quelqu'un veut te détruire

Je sais très bien qu'elle est amie du juge
Mais, chéri, elle va te trahir

C'était mon village
C'était mon endroit aussi
Quelqu'un sait ce qui s'est passé
Quelqu'un t'aime, quelqu'un t'aime

Chéri, quelqu'un veut t'aimer !
Je ne sais pas très bien pourquoi
Mais c'était ton village aussi
C'était mon village (c'était mon village)
C'était ton endroit aussi