Lyrics and translation Suicidal Tendencies - Human Guinea Pig

Human Guinea Pig

(Suicidal Tendencies)

(From F.N.G. compilation, 1992)

Lying on my back, wheeled under blinding light
Shackled restraints resist my attempted fight
The scalpels hovers over me, the incision is made
Once again they're watching me, no new sensation, just frustration

They said it was for science
But I'm the human guinea pig
The guinea pig
The guinea pig
The guinea pig
The guinea pig
The guinea pig

My sleep has been altered, I open my eyes
The nightmare continues, I see through their lies
The papers keep turning, the tests never ends
Once again they're watching me, no new sensation, just frustration

They said it was for science
But I feel like the human guinea pig

Time may have passed on, but I won't soon forget
The old sensation, pure frustration of a human guinea, guinea pig

Cobaye humain

(Suicidal Tendencies)

(De la compilation F.N.G., 1992)

Allongé sur le dos, roulé sous une lumière aveuglante
Les menottes me retiennent, résistant à mon combat tenté
Le scalpel plane au-dessus de moi, l'incision est faite
Encore une fois, ils me regardent, pas de nouvelle sensation, juste de la frustration

Ils ont dit que c'était pour la science
Mais je suis le cobaye humain
Le cobaye
Le cobaye
Le cobaye
Le cobaye
Le cobaye

Mon sommeil a été altéré, j'ouvre les yeux
Le cauchemar continue, je vois à travers leurs mensonges
Les papiers continuent de tourner, les tests ne finissent jamais
Encore une fois, ils me regardent, pas de nouvelle sensation, juste de la frustration

Ils ont dit que c'était pour la science
Mais je me sens comme le cobaye humain

Le temps a peut-être passé, mais je n'oublierai pas de sitôt
La vieille sensation, pure frustration d'un cobaye humain, cobaye