Lyrics and translation Suicidal Tendencies - Institutionalized

Institutionalized

Sometimes I try to do things
And it just doesn't work out the way I want it to
And I get real frustrated
And like, I try hard to do it
And I like, take my time
But it just doesn't work out the way I want it to
It's like I concentrate on it real hard
But it just doesn't work out
And everything I do and everything I try
It never turns out
It's like I need time to figure these things out
But there's always someone there going

Hey Mike, you know
We've been noticing you've been having a lot of problems lately, you know
And you should maybe get away

And like, maybe you should talk about it and you'll feel a lot better

And I go
No, it's ok, you know

I'll figure it out
Just leave me alone

I'll figure it out, you know

I'll just work it out myself
And they go
Well, you know
If you wanna talk about it

I'll be here, you know
And you'll probably feel a lot better if you talk about it
So why don't you talk about it?
I go
No, I don't want to
I'm okay
I'll figure it out myself!
And they just keep bugging me
They just keep bugging me
And it builds up inside
So you're gonna be institutionalized
You'll come out brainwashed with bloodshot eyes
You won't have any say
They'll brainwash you until you see their way
I'm not crazy
Institutionalized
You're the one who's crazy
Institutionalized
You're driving me crazy
Institutionalized
They stick me in an institution
Said it was the only solution

To give me needed professional help
To protect me from the enemy, myself
I was in my room
And I was just, like, staring at the walls, thinking about everything

But then again I was thinking about nothing
And then my mom came in

And I didn't notice she was there
And she called my name and I didn't hear her

And then she started screaming
Mike, Mike!

And I go
What, what's the matter?
She goes
What's the matter with you?

I go
There's nothing wrong, mom
She goes
Don't tell me that!
You're on drugs!
I go
No mom, I'm not on drugs

I'm ok, I'm just thinking, you know
Why don't you get me a Pepsi?
She goes
No, you're on drugs!
I go
Mom, I'm okay, I'm just thinking
And she goes
No, you're not thinking
You're on drugs!
Normal people don't act that way!

I go: Mom, just get me a Pepsi, please
All I want is a Pepsi
And she wouldn't give it to me!
All I wanted was a Pepsi

Just one Pepsi
And she wouldn't give it to me!
Just a Pepsi!

They give you a white shirt with long sleeves

Tied around you're back
You're treated like thieves

Drug you up because they're lazy
It's too much work to help a crazy

I'm not crazy
Institutionalized
You're the one who's crazy

Institutionalized
You're driving me crazy
Institutionalized
They stick me in an institution

Said it was the only solution
To give me the needed professional help
To protect me from the enemy, myself
I was sitting in my room
And my mom and my dad came in
And they pulled up a chair and they sat down
They go
Mike, we need to talk to you
And I go
Okay, what's the matter?
They go
Me and your mom
We've been noticing lately you've been having a lot of problems
And you've been going off for no reason
And we're afraid you're going to hurt somebody
And we're afraid you're gonna hurt yourself
So we decided
That it would be in your best interest
If we put you somewhere where you could get the help that you need
And I go: Wait, what are you talking about?!
WE decided?!
MY best interest?!
How do you know what MY best interest is?!
How can you say what MY best interest is?!
What are you trying to say?
I'm crazy?!
When I went to your schools
I went to your churches
I went to your institutional learning facilities?!
So how can you say I'm crazy?
They say they're gonna fix my brain
Alleviate my suffering and my pain
But by the time they fix my head
Mentally I'll be dead
I'm not crazy
Institutionalized
You're the one that's crazy
Institutionalized
You're driving me crazy
Institutionalized
They stick me in an institution
Said it was the only solution
To give me the needed professional help
To protect me from the enemy, myself
It doesn't matter
I'll probably get hit by a car anyway

Запрещённый

Иногда я пытаюсь что-то сделать,
но ничего не получается так, как я хочу.
Я очень расстраиваюсь.
Я стараюсь изо всех сил,
не тороплюсь,
но всё равно ничего не выходит так, как я хочу.
Я очень концентрируюсь,
но всё равно ничего не получается.
Всё, что я делаю, всё, что я пытаюсь сделать,
никогда не получается.
Мне нужно время, чтобы всё это понять,
но всегда находится кто-то, кто говорит:

Эй, Майк, знаешь,
мы заметили, что у тебя в последнее время много проблем,
и тебе, наверное, стоит отвлечься.

Может быть, тебе стоит поговорить об этом, и тебе станет намного легче.

А я говорю:
Нет, всё в порядке, знаешь ли.

Я сам разберусь.
Просто оставьте меня в покое.

Я сам разберусь, понимаешь?

Я просто сам всё решу.
А они говорят:
Ну, знаешь,
если хочешь поговорить об этом,

я здесь, понимаешь?
И тебе, наверное, станет намного легче, если ты поговоришь об этом.
Так почему бы тебе не поговорить об этом?
Я говорю:
Нет, я не хочу.
Я в порядке.
Я сам разберусь!
А они продолжают меня доставать.
Они продолжают меня доставать.
И это накапливается внутри.
Так что ты станешь запрещённым.
Выйдешь с промытыми мозгами и налитыми кровью глазами.
У тебя не будет права голоса.
Они будут промывать тебе мозги, пока ты не примешь их точку зрения.
Я не сумасшедший.
Запрещённый.
Это ты сумасшедшая.
Запрещённый.
Ты сводишь меня с ума.
Запрещённый.
Они запирают меня в учреждение.
Говорят, что это единственное решение.

Чтобы оказать мне необходимую профессиональную помощь.
Чтобы защитить меня от врага — меня самого.
Я был в своей комнате
и просто смотрел на стены, размышляя обо всём.

Хотя, с другой стороны, я ни о чём не думал.
И тут вошла моя мама.

Я не заметил, что она пришла.
Она позвала меня по имени, а я не услышал.

И тогда она начала кричать:
Майк, Майк!

А я говорю:
Что? Что случилось?
Она говорит:
Что с тобой такое?

Я говорю:
Всё в порядке, мама.
Она говорит:
Не говори мне этого!
Ты принимаешь наркотики!
Я говорю:
Нет, мама, я не принимаю наркотики.

Всё нормально, я просто думаю, понимаешь?
Почему бы тебе не принести мне Пепси?
Она говорит:
Нет, ты принимаешь наркотики!
Я говорю:
Мам, я в порядке, я просто думаю.
А она говорит:
Нет, ты не думаешь.
Ты принимаешь наркотики!
Нормальные люди так себя не ведут!

Я говорю: Мам, просто принеси мне Пепси, пожалуйста.
Всё, что мне нужно, это Пепси.
А она не дала мне его!
Всё, чего я хотел, это Пепси.

Всего один Пепси.
А она не дала мне его!
Просто Пепси!

Они дают тебе белую рубашку с длинными рукавами,

связанную у тебя за спиной.
С тобой обращаются как с вором.

Накачивают тебя наркотиками, потому что им лень.
Слишком много работы — помогать сумасшедшему.

Я не сумасшедший.
Запрещённый.
Это ты сумасшедшая.

Запрещённый.
Ты сводишь меня с ума.
Запрещённый.
Они запирают меня в учреждение.

Говорят, что это единственное решение.
Чтобы оказать мне необходимую профессиональную помощь.
Чтобы защитить меня от врага — меня самого.
Я сидел в своей комнате,
и вошли мои мама и папа.
Они подтянули стулья и сели.
Они говорят:
Майк, нам нужно с тобой поговорить.
А я говорю:
Хорошо, что случилось?
Они говорят:
Мы с твоей мамой
заметили, что в последнее время у тебя много проблем.
И ты срываешься без причины.
И мы боимся, что ты кому-нибудь причинишь боль.
И мы боимся, что ты причинишь боль себе.
Поэтому мы решили,
что в твоих интересах
будет, если мы поместим тебя туда, где ты сможешь получить необходимую помощь.
А я говорю: Постойте, о чём вы говорите?!
МЫ решили?!
МОИ интересы?!
Откуда вы знаете, что в МОИХ интересах?!
Как вы можете говорить, что в МОИХ интересах?!
Что вы пытаетесь сказать?
Что я сумасшедший?!
Я ходил в ваши школы,
я ходил в ваши церкви,
я ходил в ваши учебные заведения?!
Так как вы можете говорить, что я сумасшедший?
Они говорят, что починят мой мозг,
облегчат мои страдания и боль.
Но к тому времени, как они починят мою голову,
умственно я буду мёртв.
Я не сумасшедший.
Запрещённый.
Это ты сумасшедшая.
Запрещённый.
Ты сводишь меня с ума.
Запрещённый.
Они запирают меня в учреждение.
Говорят, что это единственное решение.
Чтобы оказать мне необходимую профессиональную помощь.
Чтобы защитить меня от врага — меня самого.
Это не имеет значения.
Меня всё равно, наверное, собьёт машина.