Lyrics and translation Suicidal Tendencies - The Prisoner

The Prisoner

You're the prisoner locked in your cell
You're living in your personal hell
Invisible bars block your view
They don't exist except for you
Free, why can't you see how easily
You could break those bars right down
New freedom found, travel around
And find out exactly why
Give it a try, living the lie
And try to solve the final clue
See if it's true, found out just who
The real enemy is you
Don't be afraid
Don't be deceived
A new world for you
Can be conceived
Don't tell me 'bout how the world isn't fair
How you'll live your life how you choose
I don't want to hear another excuse
How it ain't your fault when you lose
And you're the prisoner
Your mind's diseased, my mind is cured
I was the prisoner but never again
My worst enemy is now my friend
Brainwashed, you'll probably believe
I gave it up for a new reprieve
Free, why can't you see how easily
You could break those bars right down
New freedom found, travel around
And find out exactly why
Give it a try, living the lie
And try to solve the final clue
See if it's true, found out just who
The real enemy is you
You say you're political
I say, "Screw that, you're just a fool."

Le Prisonnier

Tu es le prisonnier enfermé dans ta cellule
Tu vis dans ton enfer personnel
Des barreaux invisibles bloquent ta vue
Ils n'existent que pour toi
Libre, pourquoi ne vois-tu pas à quel point c'est facile
De briser ces barreaux
Nouvelle liberté trouvée, voyager
Et découvrir exactement pourquoi
Essaye, en vivant le mensonge
Et essaie de résoudre l'indice final
Vérifie si c'est vrai, découvre qui
Le véritable ennemi, c'est toi
N'aie pas peur
Ne te fais pas avoir
Un nouveau monde pour toi
Peut être conçu
Ne me parle pas de comment le monde n'est pas juste
Comment tu vivras ta vie comme tu le choisis
Je ne veux pas entendre une autre excuse
Comment ce n'est pas de ta faute quand tu perds
Et tu es le prisonnier
Ton esprit est malade, mon esprit est guéri
J'étais le prisonnier, mais plus jamais
Mon pire ennemi est maintenant mon ami
Lavé de cerveau, tu croiras probablement
Que j'ai abandonné pour un nouveau répit
Libre, pourquoi ne vois-tu pas à quel point c'est facile
De briser ces barreaux
Nouvelle liberté trouvée, voyager
Et découvrir exactement pourquoi
Essaye, en vivant le mensonge
Et essaie de résoudre l'indice final
Vérifie si c'est vrai, découvre qui
Le véritable ennemi, c'est toi
Tu dis être politique
Je dis : "Fous le camp, tu es juste un imbécile."