And Another Cist Looms - Suidakra translation in French

And Another Cist Looms

(Lead: Arkadius)

So I reel away to a vale
Of cists in front of me
Endless buried names of forlorn games
Wilting I fall to the ground
Unable to reach the gate
The stones on which he lain all knew his name

Fare you well my mother
I shall search your flames
In the four winds of the land
Fare you well my dear son
Never forget the end

I awake by moonlight
Under a lorn tree
A forgotten might
Forces me to the sea

By a lonly seashore
A fair young naiad beholds me
The spray whispers my name
I laud her embrace, my wild young sea

So In desperate longing I take my path
Unable to turn around
A forgotten might lames my will
But in my dreams I can hear her voice
A flame in the dark
A forgotten might makes me chill

By a lonly tree
A fair maiden beholds me
Eyes of soil, a sylvan goddess
Her beauty lames my forlorn heart
Silently the stones whisper a name
I laud her embrace like a fuddled bard

So In desperate...

By a bleak ghastly champaign
A gibbous moon illuminates
Staring eyes in the wind
Burning like infernal blazes
I will never laud her cold embrace

But her flames calls my name

Et un autre Ciste se profile

(Lead: Arkadius)

Alors je me laisse entraîner vers une vallée
De cistes devant moi
Des noms enterrés sans fin de jeux désespérés
Je fléchis et tombe au sol
Incapable d'atteindre la porte
Les pierres sur lesquelles il reposait, toutes connaissaient son nom

Adieu, ma mère
Je rechercherai tes flammes
Dans les quatre vents du pays
Adieu, mon cher fils
N'oublie jamais la fin

Je me réveille au clair de lune
Sous un arbre solitaire
Une puissance oubliée
Me force vers la mer

Sur une plage solitaire
Une belle jeune naïade me contemple
Les embruns murmurent mon nom
Je célèbre son étreinte, ma mer sauvage et jeune

Alors, dans un désir désespéré, je prends mon chemin
Incapable de faire demi-tour
Une puissance oubliée paralyse ma volonté
Mais dans mes rêves, j'entends sa voix
Une flamme dans l'obscurité
Une puissance oubliée me glace

Près d'un arbre solitaire
Une belle jeune fille me contemple
Des yeux de terre, une déesse sylvestre
Sa beauté paralyse mon cœur désespéré
Silencieusement, les pierres murmurent un nom
Je célèbre son étreinte comme un barde éméché

Alors, dans un désir désespéré...

Sur une plaine désolée et glaciale
Une lune gibbeuse éclaire
Des yeux fixes dans le vent
Brûlant comme des flammes infernales
Je ne célébrerai jamais son étreinte froide

Mais ses flammes appellent mon nom