Baile's Strand - Suidakra translation in French

Baile's Strand

The Red Branch knights are gathered
For Ulster's honour at Baile's strand
Hither from across the waves
A young boy with a merry face
But armed as if for fighting
Came onto the shore
"Thou shall not land on Erin's soil",
Cuinaire cried out,
"Until thou hast revealed thy name!"
For all you ask I can reveal but I must conceal
My name and lineage
Nor from my course you can make me stray away
For I am under bounds and cannot disobey
In battle I will not give way
Nor ever will I speak my name
If challenged I will draw my blade
Here on this strand I will meet my fate
I'll only answer with my blade
No man can stray me from my way
"Then you shall die", Cuinaire replied,
"For no one unknown may enter our realm"
For Ulster's honour many warriors were sent
But to none did he give his unhallowed name
To wound them or kill, the spell to fulfil
The geasa forced upon his infinite will
Any attempt to impede him was doomed and destined to fail
I'll only answer with my blade
No man can stray me from my way
In battle I will not give way
Nor ever will I speak my name
Finally Cuchulainn himself was summoned,
The King had ordered him to defeat this foe
And towards tragedy he strode
A fierce battle ensued,
More than a match for Cuchulainn,
The young boy proved
Dealing blow after blow,
The lad forced Chuchulainn back
With a strength and speed
The hound of Culan had never met
As the battle continued in the water
Two times Cuchulainn almost drowned,
Yet on the third, he remembered the Gae Bolg
And with the strength of the hero's light
He threw it through the waves with all his might
The Gae Bolg, is it true?
Only one may wield it, is it really you?
To a tragic end the story seems to have come
Together they would have crushed the gates of Rome
As Cuchulainn bore the boy in his arms towards the shore
He saw his own ring that the brave boy had worn
Hence the father realized what he had just done
Oh Lord, he had slain his only son!
But what he did not know, at that time on that shore
Through Elatan's ring Conloach's soul now soared
To take his place into myth and memory
Amongst the Riders of the Daoine Sidhe

Baile's Strand

Les Chevaliers de la Branche Rouge sont rassemblés
Pour l'honneur d'Ulster à Baile's Strand
De l'autre côté des vagues
Un jeune garçon au visage joyeux
Mais armé comme pour le combat
Est arrivé sur le rivage
"Tu ne débarqueras pas sur le sol d'Erin",
Cuinaire cria,
"Jusqu'à ce que tu révèles ton nom !"
Je peux tout te révéler, mais je dois cacher
Mon nom et ma lignée
Tu ne peux pas me faire dévier de ma route
Car je suis sous serment et ne peux pas désobéir
Au combat, je ne céderai pas
Et je ne dirai jamais mon nom
Si je suis mis au défi, je tirerai mon épée
Ici, sur ce rivage, je rencontrerai mon destin
Je ne répondrai qu'avec mon épée
Personne ne peut me faire dévier de ma route
"Alors tu mourras", répondit Cuinaire,
"Car aucun inconnu ne peut entrer dans notre royaume"
Pour l'honneur d'Ulster, de nombreux guerriers ont été envoyés
Mais à aucun, il n'a révélé son nom impie
Pour les blesser ou les tuer, pour accomplir le sort
Le geasa qui lui a imposé sa volonté infinie
Toute tentative de l'empêcher était vouée à l'échec et destinée à échouer
Je ne répondrai qu'avec mon épée
Personne ne peut me faire dévier de ma route
Au combat, je ne céderai pas
Et je ne dirai jamais mon nom
Finalement, Cuchulainn lui-même a été convoqué,
Le roi lui avait ordonné de vaincre cet ennemi
Et vers la tragédie, il s'est avancé
Une bataille féroce s'est ensuivie,
Plus qu'un adversaire pour Cuchulainn,
Le jeune garçon s'est avéré
Donnant coup sur coup,
Le garçon a repoussé Chuchulainn
Avec une force et une vitesse
Que le chien de Culan n'avait jamais rencontrées
Alors que la bataille se poursuivait dans l'eau
Deux fois, Cuchulainn a failli se noyer,
Mais à la troisième fois, il s'est souvenu du Gae Bolg
Et avec la force de la lumière du héros
Il l'a lancé à travers les vagues de toutes ses forces
Le Gae Bolg, est-ce vrai ?
Un seul peut le manier, est-ce vraiment toi ?
L'histoire semble avoir connu une fin tragique
Ensemble, ils auraient écrasé les portes de Rome
Alors que Cuchulainn portait le garçon dans ses bras vers le rivage
Il a vu sa propre bague que le brave garçon portait
Ainsi, le père a réalisé ce qu'il venait de faire
Oh Seigneur, il avait tué son propre fils !
Mais ce qu'il ne savait pas, à ce moment-là, sur ce rivage
À travers la bague d'Elatan, l'âme de Conloach s'est envolée
Pour prendre sa place dans le mythe et la mémoire
Parmi les Cavaliers des Daoine Sidhe