Baile's Strand - Suidakra translation in Russian

Baile's Strand

The Red Branch knights are gathered
For Ulster's honour at Baile's strand
Hither from across the waves
A young boy with a merry face
But armed as if for fighting
Came onto the shore
"Thou shall not land on Erin's soil",
Cuinaire cried out,
"Until thou hast revealed thy name!"
For all you ask I can reveal but I must conceal
My name and lineage
Nor from my course you can make me stray away
For I am under bounds and cannot disobey
In battle I will not give way
Nor ever will I speak my name
If challenged I will draw my blade
Here on this strand I will meet my fate
I'll only answer with my blade
No man can stray me from my way
"Then you shall die", Cuinaire replied,
"For no one unknown may enter our realm"
For Ulster's honour many warriors were sent
But to none did he give his unhallowed name
To wound them or kill, the spell to fulfil
The geasa forced upon his infinite will
Any attempt to impede him was doomed and destined to fail
I'll only answer with my blade
No man can stray me from my way
In battle I will not give way
Nor ever will I speak my name
Finally Cuchulainn himself was summoned,
The King had ordered him to defeat this foe
And towards tragedy he strode
A fierce battle ensued,
More than a match for Cuchulainn,
The young boy proved
Dealing blow after blow,
The lad forced Chuchulainn back
With a strength and speed
The hound of Culan had never met
As the battle continued in the water
Two times Cuchulainn almost drowned,
Yet on the third, he remembered the Gae Bolg
And with the strength of the hero's light
He threw it through the waves with all his might
The Gae Bolg, is it true?
Only one may wield it, is it really you?
To a tragic end the story seems to have come
Together they would have crushed the gates of Rome
As Cuchulainn bore the boy in his arms towards the shore
He saw his own ring that the brave boy had worn
Hence the father realized what he had just done
Oh Lord, he had slain his only son!
But what he did not know, at that time on that shore
Through Elatan's ring Conloach's soul now soared
To take his place into myth and memory
Amongst the Riders of the Daoine Sidhe

Берег Байле

Рыцари Красной Ветви собрались,
За честь Ольстера на берегу Байле.
Из-за волн прибыл сюда,
Юноша с веселым лицом,
Но вооруженный, словно для битвы,
Вышел на берег.
"Ты не ступишь на землю Эрина",
Воскликнул Кухулин,
"Пока не откроешь свое имя!"
Всё, что ты просишь, я могу открыть, но я должен скрыть
Моё имя и происхождение.
И с моего пути ты не сможешь меня сбить,
Ибо я связан обетом и не могу ослушаться.
В битве я не отступлю,
И никогда не назову своего имени.
Если меня вызовут, я обнажу свой клинок,
Здесь, на этом берегу, я встречу свою судьбу.
Я отвечу только своим клинком,
Никто не собьет меня с моего пути.
"Тогда ты умрешь", - ответил Кухулин,
"Ибо ни один неизвестный не может войти в наше царство".
За честь Ольстера много воинов было послано,
Но никому он не открыл своего нечестивого имени.
Ранить их или убить, заклятье исполнить,
Гесы, наложенные на его бесконечную волю.
Любая попытка остановить его была обречена на провал.
Я отвечу только своим клинком,
Никто не собьет меня с моего пути.
В битве я не отступлю,
И никогда не назову своего имени.
Наконец, сам Кухулин был призван,
Король приказал ему победить врага.
И навстречу трагедии он шагнул.
Разгорелась жестокая битва,
Более чем достойным противником Кухулина,
Оказался юноша.
Нанося удар за ударом,
Юноша оттеснял Кухулина,
С силой и скоростью,
Которых пес Кулана никогда не встречал.
Когда битва продолжилась в воде,
Дважды Кухулин чуть не утонул,
Но на третий раз он вспомнил о Гэй Буидб,
И с силой геройского света,
Он метнул его сквозь волны изо всех сил.
Гэй Буидб, это правда?
Только один может владеть им, неужели это ты?
История, кажется, подошла к трагическому концу.
Вместе они бы сокрушили врата Рима.
Когда Кухулин нес мальчика на руках к берегу,
Он увидел свое собственное кольцо, которое носил храбрый мальчик.
Тогда отец понял, что он только что сделал.
О, Боже, он убил своего единственного сына!
Но чего он не знал в то время на том берегу,
Через кольцо Элатан душа Конлаха теперь воспарила,
Чтобы занять свое место в мифе и памяти,
Среди Всадников народа Ши.