Blackened Shield - Suidakra translation in German

Blackened Shield

I see a hammer smashed upon
A burning shield...

Nightfall came to join me
And with it a nameless fear
I ran away through woods of stone
I never felt so alone

Always looking behind
A fear undefined
But I was feeling strong as I see

It's slowly coming into sight
I prepared to fight
With giant leaps it came upon me

To chain my body
To blaze a trail
Through my valour
To take my gods and my freedom away

When eve was fallin' I was almost crawlin' - my fate was sealed
Desperately I was fighting and untiringly I stroke back
I stood my ground with a blackened shield
Nothing would beat me
Nothing would withstand my grim attack
With my beckoning spear - And a blackened shield

Death is all around me
But at least I am free

Chain my body
And blaze a trail
Through my valour
You won't take my freedom away

Then in the distance o' times to come
I saw a mon on the Highland shore
Gaitherin' troops, beatin' drums
Fer freedom to come

Geschwärzter Schild

Ich seh' einen Hammer zerschmettern an
Einem brennenden Schild...

Die Nacht kam, um sich mir zu gesellen
Und mit ihr eine namenlose Furcht
Ich rannte fort durch Wälder aus Stein
Ich fühlte mich nie so allein

Immer hinter mich schauend
Eine undefinierte Angst
Doch ich fühlte mich stark, als ich sehe

Es kommt langsam ins Blickfeld
Ich machte mich kampfbereit
Mit gewaltigen Sprüngen kam es auf mich zu

Um meinen Leib zu fesseln
Eine Spur durch mein Feuer zu schlagen
Durch meine Tapferkeit
Um meine Götter und meine Freiheit zu rauben

Als der Abend fiel, kroch ich fast - mein Schicksal war besiegelt
Verzweifelt kämpfte ich und schlug unermüdlich zurück
Ich hielt stand mit geschwärztem Schild
Nichts würde mich schlagen
Nichts würde meinem düsteren Angriff trotzen
Mit meiner rufenden Speerspitze - Und geschwärztem Schild

Tod umgibt mich überall
Doch wenigstens bin ich frei

Fessele meinen Leib
Schlag eine Spur durch mein Feuer
Durch meine Tapferkeit
Meine Freiheit nimmst du mir nicht

Dann sah ich in der Ferne zukünftiger Zeiten
Einen Mann am Hochlandufer
Truppen sammelnd, Trommeln schlagend
Damit Freiheit kommen möge