Darkane Times (Live) - Suidakra translation in French

Darkane Times (Live)

(Myrddin:)
Now the seal is broken
Which captured all misery
While dark hands of fate
Fulfilled the augury
The script of this tragedy
Now lies in my hands
I read the lines, realize the signs
How the story ends
The High King is dead
Struck by his vision
Greater than men
It′ll spread out through time... an eternal rhyme
- Sic transit gloria mundi -
A challenge between darkness and light
Medraut and his clansmen of terror
A discordant soul burnt the seed
With voices of blight
Take my hand I'll be your guide
On the battlefield of wrath
Read my mind I′ll show you the light
Birth of a vision sealed by your death
I am Taliesin
With swordlike words
The rhyme for reason
And truth against the world
(Solo: Arkadius)
I am Merlin
A fiction
With chanting spells
A herold of fate
I am Myrddin
The link to reality
A sage, a wizard
An everlasting mystery
A threefold existence in a darkane time
I am now and forever
A futile persistance between me and life
Lasting since auld lang syne...

Temps sombres (Live)

(Myrddin:)
Maintenant, le sceau est brisé
Qui a capturé toute la misère
Alors que les mains sombres du destin
Ont accompli l'augure
Le scénario de cette tragédie
Est maintenant entre mes mains
Je lis les lignes, je reconnais les signes
Comment l'histoire se termine
Le Haut Roi est mort
Frappé par sa vision
Plus grand que les hommes
Elle se répandra à travers le temps... une rime éternelle
- Sic transit gloria mundi -
Un défi entre les ténèbres et la lumière
Médraut et ses clansmen de la terreur
Une âme discordante a brûlé la graine
Avec des voix de fléau
Prends ma main, je serai ton guide
Sur le champ de bataille de la colère
Lis mon esprit, je te montrerai la lumière
Naissance d'une vision scellée par ta mort
Je suis Taliesin
Avec des paroles comme des épées
La rime pour la raison
Et la vérité contre le monde
(Solo: Arkadius)
Je suis Merlin
Une fiction
Avec des sorts chantants
Un héraut du destin
Je suis Myrddin
Le lien avec la réalité
Un sage, un magicien
Un mystère éternel
Une triple existence dans un temps sombre
Je suis maintenant et pour toujours
Une persistance futile entre moi et la vie
Dure depuis longtemps...