Isle of Skye - Suidakratranslation in French
To
the
Land
Of
Shadows
once
he
came
Vers
le
Pays
des
Ombres
il
est
venu
Young
warrior
of
Erin
Jeune
guerrier
d'Erin
With
valour,
honour
and
strength
Avec
bravoure,
honneur
et
force
Cuchulainn
was
his
name
Cuchulainn
était
son
nom
To
win
the
heart
of
fair
Emer
Pour
gagner
le
cœur
de
la
belle
Emer
The
Plain
Of
Ill-luck
he
crossed
La
Plaine
du
Malheur
il
a
traversé
To
search
for
knowledge
of
war
Pour
chercher
la
connaissance
de
la
guerre
The
Perilous
Glen
he
traversed
Le
Ravin
Périlleux
il
a
traversé
Then
guided
by
Lugh,
one
fatherly
hand
Puis
guidé
par
Lugh,
une
main
paternelle
His
scorched
path
he
followed
to
the
Son
chemin
brûlé
il
a
suivi
jusqu'à
l'
...
Isle
Of
Skye
...
Île
de
Skye
Yonder,
Là-bas,
The
scholars
were
gathered
Les
érudits
étaient
rassemblés
Among
them
Ferdiad,
Parmi
eux
Ferdiad,
The
Firbolg
who
was
his
friend:
Le
Firbolg
qui
était
son
ami:
"Welcome
Hound
of
Culan,
"Bienvenue
Chien
de
Culan,
I
hope
you′ll
stay
by
our
side
J'espère
que
tu
resteras
à
nos
côtés
Beyond
the
Bridge
Of
Leaps,
Au-delà
du
Pont
des
Sauts,
Scáthach's
stronghold
you′ll
find
on
the
La
forteresse
de
Scáthach
tu
trouveras
sur
l'
...
Isle
Of
Skye
...
Île
de
Skye
All
by
yourself
you
must
stride
Tout
seul
tu
dois
marcher
Not
challenge
fate
with
false
pride
Ne
défie
pas
le
destin
avec
une
fausse
fierté
Beware
of
the
bridge
to
reach
the
far
side
Méfie-toi
du
pont
pour
atteindre
l'autre
côté
All
by
yourself
be
your
own
guide
Tout
seul
sois
ton
propre
guide
To
make
the
Salmon
leap
up
high
Pour
faire
sauter
le
Saumon
haut
Scáthach
you'll
find
on
the
Isle
of
Skye"
Scáthach
tu
trouveras
sur
l'Île
de
Skye"
Crógacht!
Crógacht!
Three
times
over
Cuchulainn
tried
and
failed
Trois
fois
Cuchulainn
a
essayé
et
a
échoué
And
at
the
fourth
attempt
he
finally
prevailed
Et
à
la
quatrième
tentative
il
a
finalement
réussi
To
the
Land
Of
Shadows
once
he
came
Vers
le
Pays
des
Ombres
il
est
venu
Young
warrior
of
Erin
Jeune
guerrier
d'Erin
With
valour,
honour
and
strength
Avec
bravoure,
honneur
et
force
Cuchulainn
was
his
name
Cuchulainn
était
son
nom
Yonder,
Là-bas,
The
scholars
were
gathered
Les
érudits
étaient
rassemblés
Among
them
Ferdiad,
Parmi
eux
Ferdiad,
The
Firbolg
who
was
his
friend:
Le
Firbolg
qui
était
son
ami:
"Welcome
Hound
of
Culan,
"Bienvenue
Chien
de
Culan,
I
hope
you'll
stay
by
our
side
J'espère
que
tu
resteras
à
nos
côtés
Beyond
the
Bridge
Of
Leaps,
Au-delà
du
Pont
des
Sauts,
Scáthach′s
stronghold
you′ll
find
on
the
La
forteresse
de
Scáthach
tu
trouveras
sur
l'
...
Isle
Of
Skye"
...
Île
de
Skye"
To
win
the
heart
of
fair
Emer
Pour
gagner
le
cœur
de
la
belle
Emer
The
Plain
Of
Ill-luck
he
crossed
La
Plaine
du
Malheur
il
a
traversé
To
search
for
knowledge
of
war
Pour
chercher
la
connaissance
de
la
guerre
The
Perilous
Glen
he
traversed
Le
Ravin
Périlleux
il
a
traversé
Then
guided
by
Lugh,
one
fatherly
hand
Puis
guidé
par
Lugh,
une
main
paternelle
His
scorched
path
he
followed
to
the
Son
chemin
brûlé
il
a
suivi
jusqu'à
l'
...
Isle
Of
Skye
...
Île
de
Skye
But
little
did
the
hero
know
Mais
le
héros
ne
savait
pas
What
tragedy
upon
him
Quelle
tragédie
sur
lui
Fate
would
one
day
bestow...
Le
destin
lui
donnerait
un
jour...
Rate the translation
1
Slán
2 Conlaoch
3 Isle of Skye
4 Scáthach
5 Feats of War
6 Shattering Swords
7 Ár Nasc Fola
8 Gilded Oars
9 Baile's Strand
2 Conlaoch
3 Isle of Skye
4 Scáthach
5 Feats of War
6 Shattering Swords
7 Ár Nasc Fola
8 Gilded Oars
9 Baile's Strand
Attention! Feel free to leave feedback.