Scáthach - Suidakra translation in French

Scáthach

Endless their journey had seemed
Slain, beaten, a defeat
Exiled from the Scythian steppes they had been
No retreat!
With four Roman legions hot on their trail
Betrayed, beaten, a defeat
Two sisters bound for revenge
To Alba in strong gales they set sail
Young Aoife's lover wavered
In a duel, fate would decide
The Dacian prince challenged
Two chariots would ride
No match for the queen
The prince soon lay dead
This deed of her sister
Aoife would never forget
Mighty Scáthach,
Scythian queen,
Fierce Scáthach,
I fight for thee
Oh listen to me now as I tell her tale
Mighty Scáthach,
Scythian queen,
Fierce Scáthach,
I die for thee
Oh hear us now as we sing her tale
And in turn, I will teach
The bravest of thee
Who wants to join
And once fight for me
For Rome will one day
Feel the scorn
Of a Scythian queen
Named Scáthach
Now the Picts had been watching
For the first time they saw
They decided to worship
A true goddess in awe
Come and live on this island
The Picts now cried
For we will ever defend
On our land of shadows
The Roman eagle
Shall never descend!
Endless their journey had seemed
Slain, beaten, a defeat
Exiled from the Scythian steppes they had been
No retreat!
With four Roman Legions hot on their trail
Betrayed, beaten, a defeat
Two sisters bound for revenge
To Alba they set sail
Oh hear me now as I sing her tale
Mighty Scáthach,
Scythian queen,
Fierce Scáthach,
I die for thee
Oh listen to me now as I tell her tale
Mighty Scáthach,
Scythian queen,
Fierce Scáthach,
We pray to thee
Oh hear us now as we sing her tale
And in turn, I will teach
The bravest of thee
Who wants to join
And once fight for me
For Rome will one day
Feel the scorn
Of a Scythian queen
Named Scáthach

Scáthach

Leur voyage semblait interminable
Tuez, battez, une défaite
Exilés des steppes scythes, ils avaient été
Pas de retraite !
Avec quatre légions romaines à leurs trousses
Trahis, battus, une défaite
Deux sœurs liées par la vengeance
Vers Alba, sous de forts vents, elles ont mis les voiles
Le jeune amant d'Aoife a hésité
Dans un duel, le destin déciderait
Le prince dacien a défié
Deux chars rouleraient
Pas de match pour la reine
Le prince a rapidement été tué
Cet acte de sa sœur
Aoife n'oublierait jamais
Puissante Scáthach,
Reine scythe,
Féroce Scáthach,
Je me bats pour toi
Oh écoute-moi maintenant alors que je te raconte son histoire
Puissante Scáthach,
Reine scythe,
Féroce Scáthach,
Je meurs pour toi
Oh écoute-nous maintenant alors que nous chantons son histoire
Et à mon tour, j'enseignerai
Le plus courageux d'entre vous
Qui veut se joindre
Et une fois se battre pour moi
Car Rome un jour
Sentira le mépris
D'une reine scythe
Nommée Scáthach
Maintenant, les Pictes regardaient
Pour la première fois, ils ont vu
Ils ont décidé d'adorer
Une vraie déesse avec admiration
Viens vivre sur cette île
Les Pictes ont maintenant pleuré
Car nous défendrons toujours
Sur notre terre d'ombres
L'aigle romain
Ne descendra jamais !
Leur voyage semblait interminable
Tuez, battez, une défaite
Exilés des steppes scythes, ils avaient été
Pas de retraite !
Avec quatre légions romaines à leurs trousses
Trahis, battus, une défaite
Deux sœurs liées par la vengeance
Vers Alba, elles ont mis les voiles
Oh écoute-moi maintenant alors que je chante son histoire
Puissante Scáthach,
Reine scythe,
Féroce Scáthach,
Je meurs pour toi
Oh écoute-moi maintenant alors que je te raconte son histoire
Puissante Scáthach,
Reine scythe,
Féroce Scáthach,
Nous prions pour toi
Oh écoute-nous maintenant alors que nous chantons son histoire
Et à mon tour, j'enseignerai
Le plus courageux d'entre vous
Qui veut se joindre
Et une fois se battre pour moi
Car Rome un jour
Sentira le mépris
D'une reine scythe
Nommée Scáthach