Shattering Swords - Suidakra translation in Russian

Shattering Swords

Awake, proud Cuchulainn,
From thy deep dark slumber,
Hear the sounds of war-horns
And of swords that are shattering
Awake, proud Cuchulainn,
Haste thee to the battle,
Hear Aoife's war-cries echoing
And the swords that she's shattering
Wielding mighty Dacian steel,
She stands victorious on the battlefield
No hero, nor Scáthach herself
Could ever hope to make her yield
For on this day, so many years ago,
It happened that her prince was slain
Driving his chariot and swinging his sword,
Now she seeks vengeance in his name
Slay, proud Cuchulainn,
Make her warriors bleed
Tides of war are turning
Three heroes at your feet
Now Aoife herself is charging
And your sword will soon be shattering
Three mighty blows the princess dealt
And with the fourth, the warrior fell
His weapon, broken off at the hilt,
Cuchulainn now would soon be killed
Yet, right before the final strike,
Aoife heard Scáthach's distant cry:
"Ah, look, Aoife's two horses and her chariot
They have fallen down the glen and have all perished"
As she paused to glance around,
Cuchulainn sprang up threw her to the ground,
"Life for life", Aoife suddenly cried
"Three demands to me", the hero replied:
"Give in to Scáthach,
Nor ever defy her again,
On this island you'll always remain,
Bear me a son,
Conlaoch be his name!"
To all this, Aoife agreed
For this brave man who had made her yield
Reminded her of her long lost love
And finally she found peace

Звенящие Мечи

Пробудись, гордый Кухулин,
От глубокого тёмного сна,
Услышь звуки боевых рогов
И звон мечей разбивающихся.
Пробудись, гордый Кухулин,
Спеши в битву,
Услышь боевые кличи Аойфе,
И звон мечей, что она разбивает.
Владея могучей дакийской сталью,
Она стоит победительницей на поле брани.
Ни герой, ни сама Скатах
Не могли надеяться заставить её уступить.
Ибо в этот день, много лет назад,
Её возлюбленный был убит.
Правя колесницей и размахивая мечом,
Теперь она жаждет мести во имя его.
Убей, гордый Кухулин,
Пусть её воины истекут кровью.
Ход войны меняется,
Три героя у твоих ног.
Теперь сама Аойфе атакует,
И твой меч скоро разобьётся.
Три могучих удара принцесса нанесла,
И с четвёртым воин пал.
Его оружие, сломанное у рукояти,
Кухулин теперь будет убит.
Но, прямо перед последним ударом,
Аойфе услышала далёкий крик Скатах:
"Ах, смотри, два коня Аойфе и её колесница
Упали в ущелье и погибли."
Когда она остановилась, чтобы оглядеться,
Кухулин вскочил и бросил её на землю.
"Жизнь за жизнь", - внезапно крикнула Аойфе.
"Три требования ко мне", - ответил герой:
"Подчинись Скатах,
И никогда больше не перечь ей,
На этом острове ты всегда останешься,
Роди мне сына,
Конлах будет его имя!"
Со всем этим Аойфе согласилась,
Ибо этот храбрый мужчина, заставивший её уступить,
Напомнил ей о её давно потерянной любви,
И наконец она обрела мир.