The Spoils of Annwn (2014) - Suidakra translation in French

The Spoils of Annwn (2014)

Am I not worthy of fame and song for ever,
In the four-cprnerend castle in the island of the
Strong door,
Where twighlight and pitchy darkness meet together,
And bright wine is the drink of the host?
Thrice enough to fill Arthur′s ship we crossed the
Waters.
None but seven returned from the castle of the
Rulers,
None but seven returned from Caer Rigor.
I allow the kings of the story little honour
That beyond the glass castle saw not the prowess of
Arthur.
Three-score hundrets arrayed along those ramparts
With their watchmen we could scarce confer.
Thrice enough to fill Prydwen we went with Arthur.
None but seven returned from the castle of treasure,
None but seven returned from Caer Colur
I will not allow much praise to those of drooping
Courage.
They know not on what day the ruler arose,
Nor in what hour of the serene day the owner was
Born,
Nor of what kind was his silver-headed beast.
Ah, when we went with Arthur, mournful the memory,
None but seven returned from Caer Ochren

Le Butin d'Annwn (2014)

Ne suis-je pas digne de gloire et de chansons à jamais,
Dans le château aux quatre coins de l'île à la
Porte fortifiée,
Où le crépuscule et les ténèbres se rencontrent,
Et où le vin clair est la boisson de l'hôte ?
Trois fois assez nombreux pour remplir le navire d'Arthur, nous avons traversé les
Eaux.
Seuls sept sont revenus du château des
Souverains,
Seuls sept sont revenus de Caer Rigor.
J'accorde peu d'honneur aux rois de l'histoire
Qui, au-delà du château de verre, n'ont pas vu les prouesses d'
Arthur.
Soixante centaines alignées le long de ces remparts
Avec leurs sentinelles, nous pouvions à peine parlementer.
Trois fois assez nombreux pour remplir Prydwen, nous sommes allés avec Arthur.
Seuls sept sont revenus du château aux trésors,
Seuls sept sont revenus de Caer Colur.
Je ne ferai pas l'éloge de ceux qui ont le
Cœur bas.
Ils ne savent pas quel jour le souverain s'est levé,
Ni à quelle heure du jour serein le propriétaire est
Né,
Ni de quelle espèce était sa bête à tête d'argent.
Ah, quand nous sommes allés avec Arthur, triste souvenir,
Seuls sept sont revenus de Caer Ochren.