Lyrics and translation Suie Paparude - Scandal

Scandal

Dedicasé à tous les bagabonds du stil nou
We come again
With a new sound

Crezi în reîncarnare
Oww, eşti tare
Dă capu' să-ţi dau una să vad daca-e-nfundat
Da. Tablă ondulata, cornier, ţeava zincata
Termopan, gresie, faianţă apretată
Cam ăsta e nivelul maxim de realitate
La care te-ai gandit că ai putea s-ajungi vreodată
Nu vrei nimic şi daca vrei nu ştii cu-exactitate
Dacă ştii ce vrei o dai în sînge pe la spate
Românul s-a născut obosit, spunea o vorbă
De fapt e-un rezultat la o statistică mai sobră
Din trei se nasc doi, din doi unu-i tîmpit
Si celălat e fraier pentru că nu zice nimic
Hai să te las pe tine, să vorbim si despre mine
Despre noi, despre nivelul doi
Care include un program saptamînal
De zile cu soare si nopti de scandaaal

Facem totul din plin
Nu ne-ntreba cînd dormim
Generator vrem să fim
De energie în plin

Facem totul cum ştim
Nu ne-ntreba cînd dormim
Generator vrem să fim
Cu energie lovim

Cu energie lovim
Cu energie lovim
Cu energie lovim
Cu energie lovim

Fii atent la combinaţia asta
Spală-te-n urechi!

Un băiat şi o fată se combină fără rost
Ea e cam bagaboantă, el e foarte foarte prost
Ei se ard toată ziua pîn-o pun de-un copil
Care ia uşor uşor un comportament ostil
Ha, ai ghicit, despre tine era vorba
Despre viaţa ta, cît de mult îţi place ciorba
Cît iţi place să o arzi prin cluburi toată noaptea
Doar cu-o cola în faţă pîn' la şase dimineaţa
Ştiu că n-ai bani, dar mai bine stai acasă
Uită-te la mizerii, combină-te c-o grasă
Du-te-n Vitan şi ia-ţi o Dacie preparată
Pune-i nitro-oxid, ţine pedala apăsată
Te superi că mă iau de tine...
Bine, mă iau de noi
Mă iau de bagabonţii pă stil nou
Care respectă un program saptamînal
De zile cu soare şi nopţi de scandal

Facem totul din plin
Nu ne-ntreba cînd dormim
Generator vrem să fim
De energie în plin

Facem totul cum ştim
Nu ne-ntreba cînd dormim
Generator vrem să fim
Cu energie lovim

Cu energie lovim
Cu energie lovim
Cu energie lovim
Cu energie lovim
Cu energie lovim
Cu energie lovim
Cu energie lovim
Cu energie lovim

Dedicasé à tous les bagabonds du stil nou
à tous les gangstaaaas

Aaii, aaiii, aaaaii!

Dedicasé à tous les bagabonds du stil nou
Dedicasé à tous les bagabonds du monde
Dedicasé à tous les bagabonds du stil nou
Dedicasé à tous les bagabonds du monde

Dedicasé à tous les bagabonds du monde
Nu vă mai plictisiţi atîta acasăă!

Скандал

Посвящается всем бродягам нового стиля
Мы снова здесь
С новым звучанием

Веришь в реинкарнацию?
Ого, круто!
Подставь голову, дам тебе по ней, проверю, пустая ли она.
Да. Гофрированный лист, уголок, оцинкованная труба,
Стеклопакеты, плитка, кафель под давлением,
Вот такой максимальный уровень реальности,
Которого, по-твоему, ты могла бы когда-либо достичь.
Ты ничего не хочешь, а если и хочешь, то не знаешь точно чего.
А если знаешь, чего хочешь, то получаешь удар в спину.
"Румын рождается усталым", - гласит поговорка.
На самом деле, это результат довольно мрачной статистики.
Из трёх рождаются двое, из двух один - дурак,
А второй - простофиля, потому что молчит.
Ладно, оставлю тебя, поговорим обо мне,
О нас, об уровне два,
Который включает еженедельную программу
Дней с солнцем и ночей скаандаала!

Мы делаем всё по полной,
Не спрашивай, когда мы спим,
Мы хотим быть генератором
Бурлящей энергии.

Мы делаем всё, как умеем,
Не спрашивай, когда мы спим,
Мы хотим быть генератором,
Энергией бьём.

Энергией бьём,
Энергией бьём,
Энергией бьём,
Энергией бьём.

Обрати внимание на эту комбинацию,
Промой уши!

Парень и девушка бездумно сходятся,
Она - немного бродяжка, он - очень-очень глуп.
Они прожигают жизнь, пока не заводят ребёнка,
Который постепенно начинает вести себя враждебно.
Ха, угадала, речь шла о тебе,
О твоей жизни, о том, как ты любишь суп,
Как ты любишь тусоваться в клубах всю ночь,
Только с колой перед собой до шести утра.
Знаю, у тебя нет денег, но лучше сиди дома,
Смотри всякую ерунду, свяжись с какой-нибудь толстухой,
Сгоняй на авторынок и купи себе прокачанную "Дачию",
Вкачай туда закись азота, жми на педаль до упора.
Ты злишься, что я над тобой смеюсь...
Ладно, я смеюсь над нами,
Над бродягами нового стиля,
Которые соблюдают еженедельную программу
Дней с солнцем и ночей скандала.

Мы делаем всё по полной,
Не спрашивай, когда мы спим,
Мы хотим быть генератором
Бурлящей энергии.

Мы делаем всё, как умеем,
Не спрашивай, когда мы спим,
Мы хотим быть генератором,
Энергией бьём.

Энергией бьём,
Энергией бьём,
Энергией бьём,
Энергией бьём,
Энергией бьём,
Энергией бьём,
Энергией бьём,
Энергией бьём.

Посвящается всем бродягам нового стиля
всем гангстаааам

Аии, аии, ааии!

Посвящается всем бродягам нового стиля
Посвящается всем бродягам мира
Посвящается всем бродягам нового стиля
Посвящается всем бродягам мира

Посвящается всем бродягам мира
Не сидите дома без дела!