Lyrics and translation Hoshimachi Suisei - Caramel Pain

Caramel Pain

ねえあたしいつも勇気が足りないから
自分を大切にできないんだ
痛い目をみないと気付けやしないんだ
あーあ今日もキャラメルペインです

良い子でなんかいられないよ
だって世界はこんなにも極彩色で
甘ったるくて苦いし あ、待って頭痛いし
ヘトヘトで漂うだけの24/7

ギリギリ感情おさえるなんてもう無理
このままではいられないの日々
ちょっとこわいけど

置いてくよ
置いてくよ置いてくよ
今まで手にしたイデオロギーもスタイルも
壊れちゃっても今がいいよ
だってあたしはあたしのままでずっといたいんだもん

ルート？ムード？ どうでもいーよ
トゥーザネクスト
もっと危ないことしたら勝ちなんでしょ
何を犠牲にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド この胸の痛みだけ抱いて

あーあ今日もキャラメルペインです

ミルフィーユみたいにはぐらかしたって
いつかバレちゃうよ 腐っちゃうよ
痛いとか素直に君に言えてれば
今頃何か変わってたのかもね

好きなアニメもなくなっちゃうし
好きな人だっていなくなっちゃうんだ
寂しくなっちゃうな
大切なことは ただ一つだけさ
もう後悔しないように
前を向いて生きるということ！

置いてくよ
置いてくよ置いてくよ
今まで手にしたイデオロギーもスタイルも
汚れちゃっても気にしないよ
だってあたしはあたしに恋してたいんだもん

愛してるよ
愛してるよ愛してるよ
さよならなんて涙が出ちゃうけど
何を犠牲にしたってしょうがないんだよ
フロムマイベッド この胸の痛みだけ抱いて
あーあ今日もキャラメルペインです

ねえあたしいつも勇気が足りないから
自分を大切にできないんだ
痛いくらいなら少し我慢するんだ
あーあ今日もキャラメルペインです

Douleur Caramel

Dis, j'ai toujours manqué de courage,
Alors je n'arrive pas à prendre soin de moi.
Je ne comprends pas tant que je ne souffre pas.
Ah, encore une douleur caramel aujourd'hui.

Je ne peux pas toujours être gentille.
Parce que le monde est si coloré,
Si doux et amer, oh, attends, j'ai mal à la tête.
Épuisée, je dérive, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Je n'en peux plus de retenir mes émotions.
Jour après jour, je ne peux pas rester comme ça.
C'est un peu effrayant, mais...

Je laisse tout derrière moi.
Je laisse tout derrière moi, je laisse tout derrière moi.
Toutes les idéologies et tous les styles que j'ai eus jusqu'à présent,
Même s'ils se brisent, c'est bien maintenant.
Parce que je veux rester moi-même pour toujours.

La voie ? L'ambiance ? Peu importe.
Vers le suivant.
Si je fais quelque chose de plus dangereux, je gagne, n'est-ce pas ?
Peu importe ce que je sacrifie.
De mon lit, je n'emporte que la douleur dans ma poitrine.

Ah, encore une douleur caramel aujourd'hui.

Même si je te berne comme un mille-feuille,
Un jour, tu le découvriras, ça va pourrir.
Si je pouvais te dire franchement que j'ai mal,
Peut-être que quelque chose aurait changé maintenant.

Je vais même perdre mes animés préférés,
Et même la personne que j'aime va disparaître.
Je vais me sentir seule.
Il n'y a qu'une seule chose importante :
Ne plus avoir de regrets,
Et vivre en regardant vers l'avant !

Je laisse tout derrière moi.
Je laisse tout derrière moi, je laisse tout derrière moi.
Toutes les idéologies et tous les styles que j'ai eus jusqu'à présent,
Même s'ils se salissent, je m'en fiche.
Parce que je veux être amoureuse de moi-même.

Je t'aime.
Je t'aime, je t'aime.
Dire au revoir me fait pleurer,
Mais peu importe ce que je sacrifie.
De mon lit, je n'emporte que la douleur dans ma poitrine.
Ah, encore une douleur caramel aujourd'hui.

Dis, j'ai toujours manqué de courage,
Alors je n'arrive pas à prendre soin de moi.
Si ça fait trop mal, je vais juste endurer un peu.
Ah, encore une douleur caramel aujourd'hui.