Lyrics and translation Hoshimachi Suisei - ビーナスバグ

ビーナスバグ

渋谷5時
私 今誰かになれそうな気がしたの
強がりなんて超えていくよ
Got you, got you, got you
茶化されない物語

え？いつの間に？
口癖になった
進み方がバグ
呑まれない光に
染まるよ 猛スピードで

どうせ上がるなら
もっと上で歌うだけ

渋谷5時
私 今誰かになれそうな気がしたの
強がりなんて超えていくよ
Got you, got you, got you
茶化されない物語
雨音が小気味良く叩く窓に映る顔を見て
歌う意味が浮かんだ
I bet you, bet you, bet you
Ah

脳が変えていく
あの日から全身を献上した
私の物語

涙ぐむ
少し頑張り過ぎた私を見てる星
出来過ぎた夜明けに包まれた

渋谷5時
私 今誰かになれそうな気がしたの
強がりなんて超えていくよ
Got you, got you, got you
茶化されない物語
シンデレラにはならない
解けない魔法で歌うわ
Ah

誰も迎えに来ない
都会の真ん中で
染まってく私

Venus Bug (Insecte Vénus)

Shibuya, 5 heures du matin (Shibuya, 5h)
J'ai senti que je pouvais devenir quelqu'un d'autre
Je vais dépasser mes faux-semblants
Je t'ai, je t'ai, je t'ai (Got you, got you, got you)
Une histoire dont on ne se moquera pas

Hein ? À quel moment ?
C'est devenu une habitude
Ma façon d'avancer bug
Dans une lumière qui ne m'engloutit pas
Je me teins, à toute vitesse

Puisque je m'élève
Je vais juste chanter encore plus haut

Shibuya, 5 heures du matin (Shibuya, 5h)
J'ai senti que je pouvais devenir quelqu'un d'autre
Je vais dépasser mes faux-semblants
Je t'ai, je t'ai, je t'ai (Got you, got you, got you)
Une histoire dont on ne se moquera pas
En regardant mon visage se refléter dans la fenêtre frappée par le rythme agréable de la pluie
Le sens de mon chant m'est apparu
Je te parie, je te parie, je te parie (I bet you, bet you, bet you)
Ah

Mon cerveau se transforme
Depuis ce jour, j'ai tout donné
À mon histoire

Les étoiles regardent
Celle qui a un peu trop forcé
Enveloppée dans une aube trop parfaite

Shibuya, 5 heures du matin (Shibuya, 5h)
J'ai senti que je pouvais devenir quelqu'un d'autre
Je vais dépasser mes faux-semblants
Je t'ai, je t'ai, je t'ai (Got you, got you, got you)
Une histoire dont on ne se moquera pas
Je ne deviendrai pas Cendrillon
Je chanterai avec une magie indissoluble
Ah

Personne ne viendra me chercher
Au milieu de la ville
Je me fonds dedans