Crucificado - Suite Soprano translation in German

Crucificado

Te fuiste
Hay canciones que comienzan por un final triste
Hoy mis altos vuelos hacen gala de mi escala de grises
Ojalá se parta un ala y no aterricen

Te fuiste
Y yo cambiando los muebles de sitio
Para no beber o escribir donde siempre
Todo es diferente
El sofá, la silla, la cama
Más, en la tele apagada aún sigue saliendo el chico triste
Su chiste
Irse lejos y que lo extrañaran
Pero no hay llamadas, no suena el timbre
En una ciudad que sé que me olvidará y me susurra:
"Hermi, esto no es lo que les prometiste"
He tropezado tantas veces con la palabra "Te odio"
Que me da miedo escribirla
Una plegaria innecesaria, el ego en tablas
Cartas debajo de la puerta y miedo a abrirlas
Dijo que para escribir de la vida hay que vivirla
No vale con ver un Caravaggio, hay que sentirlo
El día que sea feliz, terminaré el libro
Y esa gran mentira no llevará mi firma
Broma macabra
Tres almas, cóctel de almas
Cartas sin alas, volar sin ganas
Corazón pútrido con larvas
Letras bastardas, sin madre
El hijo que no tuve llevará mi sangre
Vivir en balde, pensé en matarme
Que lo piense un hermano y yo escribir para intentar salvarle
Ese es mi arte
Terapia: folios en blanco
Y una frase que se repite:
"¿Quién va a perdonarme?"

Te lo juro sobre la tumba de mis sueños
Sobre este mármol negro regresarán los cuervos
Te lo juro sobre la tumba de mis sueños
Sobre este mármol negro regresarán los cuervos

Si aún existe mi carácter, debe estar poniendo flores
En las tumbas de tus posibles amantes
Ya no es como antes
Y que no me preocupe es preocupante
El consenso me busca en el cuerpo a cuerpo
Y sigo intacto como el pacto que mantengo con el desacuerdo
Cuanto mejor me protejo, más me arriesgo
Parezco un perro ladrando al espejo
Lo decadente de vivir entre dudas candentes
Con para qués que van a ser para siempre
Con la conciencia extorsionándome con culpa
Mientras hace malabares con verdades ocultas
Para que tu palabra valga no basta con darla
Y desde entonces ya no habla
La regadera agrietada perdiendo agua
Sobre una planta que se muere de tanto regarla
Y como el pistilo de la flor vencida
Que cuelga de su propia espina
El dolor le condenó a la vida
Si el salto es lo mejor de la caída
Finjamos ser un tramo de subida
Y no dos pájaros sin alas
Encadenados a la misma rama
Con la cara gacha
Mientras llueven hachas que no talan
Estabas, y eso era todo lo que importaba
Pero nunca dejé que se notara. Perdóname

Mis ganas de vivir en VHS
Vuelvo a casa por el camino a la suya
Porque las cosas no pasan si tú no haces que pasen
Flores muertas entre páginas
Te vi reír y me puse triste
Quiso alumbrar mi camino y me arranqué los ojos
Duermo en tus ojeras, estoy solo en el simposio
Me falta litio
No hay lugar, yo soy el sitio
Al borde del precipicio, ¿quién no piensa en tirarse?
Es más fácil pensar en el suicidio que en un cambio del mundo
Un abrazo en Hiroshima en medio de ese hongo
Papá y mamá duermen dándose la espalda
Estrellas muertas en la luz de su ventana
Te amo desde 1992 y mucho antes
Antes de que el verbo fuese carne
Pienso, luego quiero dejar de existir
Como si seres de hielo y fuego se tocasen
Siempre sonríe, pero nunca está contento
Pasea entre las tumbas, espera que pase algo
Delirios de un hombre muerto, libertad con cargos
Tríos de almas, brujas, magos y colgados
Yo nunca estoy donde puedas verme
Yo siempre estoy cuando quiero irme
Caer en la telaraña y que no te devoren
Tú eras, yo Eros, hace eones

Te lo juro sobre la tumba de mis sueños
Sobre este mármol negro regresarán los cuervos
Te lo juro sobre la tumba de mis sueños
Sobre este mármol negro regresarán los cuervos

Te lo juro sobre la tumba de mis sueños
Sobre este mármol negro regresarán los cuervos
Te lo juro sobre la tumba de mis sueños

Gekreuzigt

Du bist gegangen
Es gibt Lieder, die mit einem traurigen Ende beginnen
Heute prahlen meine Höhenflüge mit meiner Graustufenskala
Hoffentlich bricht ein Flügel und sie landen nicht

Du bist gegangen
Und ich stelle die Möbel um
Um nicht dort zu trinken oder zu schreiben, wo ich es immer tat
Alles ist anders
Das Sofa, der Stuhl, das Bett
Aber im ausgeschalteten Fernseher erscheint immer noch der traurige Junge
Sein Witz
Weit weggehen, damit man ihn vermisst
Aber keine Anrufe, die Klingel läutet nicht
In einer Stadt, von der ich weiß, dass sie mich vergessen wird und mir zuflüstert:
"Hermi, das ist nicht, was du ihnen versprochen hast"
Ich bin so oft über das Wort "Ich hasse dich" gestolpert
Dass ich Angst habe, es zu schreiben
Ein unnötiges Gebet, das Ego am Boden
Briefe unter der Tür und Angst, sie zu öffnen
Er sagte, um über das Leben zu schreiben, muss man es leben
Es reicht nicht, einen Caravaggio zu sehen, man muss ihn fühlen
An dem Tag, an dem ich glücklich bin, werde ich das Buch beenden
Und diese große Lüge wird nicht meine Unterschrift tragen
Makabrer Scherz
Drei Seelen, Seelencocktail
Briefe ohne Flügel, fliegen ohne Lust
Verfaultes Herz mit Larven
Bastard-Texte, ohne Mutter
Der Sohn, den ich nie hatte, wird mein Blut tragen
Umsonst leben, ich dachte daran, mich umzubringen
Dass ein Bruder daran denkt und ich schreibe, um zu versuchen, ihn zu retten
Das ist meine Kunst
Therapie: leere Blätter
Und ein Satz, der sich wiederholt:
"Wer wird mir vergeben?"

Ich schwöre es dir auf dem Grab meiner Träume
Auf diesen schwarzen Marmor werden die Raben zurückkehren
Ich schwöre es dir auf dem Grab meiner Träume
Auf diesen schwarzen Marmor werden die Raben zurückkehren

Wenn mein Charakter noch existiert, legt er sicher Blumen nieder
Auf die Gräber deiner möglichen Liebhaber
Es ist nicht mehr wie früher
Und dass ich mir keine Sorgen mache, ist besorgniserregend
Der Konsens sucht mich im Nahkampf
Und ich bleibe unversehrt wie der Pakt, den ich mit der Uneinigkeit halte
Je besser ich mich schütze, desto mehr riskiere ich
Ich wirke wie ein Hund, der den Spiegel anbellt
Das Dekadente daran, zwischen brennenden Zweifeln zu leben
Mit "Wofürs", die für immer sein werden
Mit dem Gewissen, das mich mit Schuld erpresst
Während es mit verborgenen Wahrheiten jongliert
Damit dein Wort etwas wert ist, reicht es nicht, es zu geben
Und seitdem spricht es nicht mehr
Die rissige Gießkanne, die Wasser verliert
Über einer Pflanze, die stirbt, weil man sie zu viel gießt
Und wie der Stempel der besiegten Blume
Der an seinem eigenen Dorn hängt
Der Schmerz verurteilte ihn zum Leben
Wenn der Sprung das Beste am Fall ist
Tun wir so, als wären wir ein Anstieg
Und nicht zwei Vögel ohne Flügel
An denselben Ast gekettet
Mit gesenktem Kopf
Während Äxte regnen, die nicht fällen
Du warst da, und das war alles, was zählte
Aber ich ließ es mir nie anmerken. Vergib mir

Meine Lebenslust auf VHS
Ich kehre nach Hause zurück über den Weg zu ihrem
Denn Dinge geschehen nicht, wenn du nicht dafür sorgst, dass sie geschehen
Tote Blumen zwischen Seiten
Ich sah dich lachen und wurde traurig
Sie wollte meinen Weg erhellen und ich riss mir die Augen aus
Ich schlafe in deinen Augenringen, bin allein beim Symposium
Mir fehlt Lithium
Es gibt keinen Ort, ich bin der Ort
Am Rande des Abgrunds, wer denkt nicht daran zu springen?
Es ist einfacher, an Selbstmord zu denken als an eine Veränderung der Welt
Eine Umarmung in Hiroshima inmitten dieses Pilzes
Papa und Mama schlafen Rücken an Rücken
Tote Sterne im Licht ihres Fensters
Ich liebe dich seit 1992 und lange davor
Bevor das Wort Fleisch wurde
Ich denke, also will ich aufhören zu existieren
Als ob Wesen aus Eis und Feuer sich berührten
Er lächelt immer, aber ist nie zufrieden
Er spaziert zwischen den Gräbern, wartet darauf, dass etwas geschieht
Delirien eines toten Mannes, Freiheit auf Bewährung
Seelentrios, Hexen, Magier und Gehängte
Ich bin nie dort, wo du mich sehen kannst
Ich bin immer da, wenn ich gehen will
Ins Spinnennetz fallen und nicht gefressen werden
Du warst, ich Eros, vor Äonen

Ich schwöre es dir auf dem Grab meiner Träume
Auf diesen schwarzen Marmor werden die Raben zurückkehren
Ich schwöre es dir auf dem Grab meiner Träume
Auf diesen schwarzen Marmor werden die Raben zurückkehren

Ich schwöre es dir auf dem Grab meiner Träume
Auf diesen schwarzen Marmor werden die Raben zurückkehren
Ich schwöre es dir auf dem Grab meiner Träume