Lyrics and translation Suite Soprano feat. Tutto Vale (La Boheme - Cómo Hemos Cambiado )

Cómo Hemos Cambiado )

Juancho Marqués]
Tengo problemas en casa que no voy a contarte
Te veo llorar, te juro, el alma se me parte
Prometo aprender a ser fuerte
Hacer todo lo que sea por no preocuparte (más)
Cómo duele ver cómo te vas
La piel que habito necesita tu carne detrás
Se me repiten los procesos, pobre autómata
Nací pidiendo querer, me disteis ganas de matar
Me siento solo, aunque esté rodeado de gente
Porque del mal ajeno no suelo alegrarme
A veces un error puede cambiar tu vida
Un humano en decadencia, en este escritor en la cima
Ay, aliméntame de lujuria en racimos
Analizo demasiao' pa' ser tan sensitivo
Mientras subo estoy pensando en la caída
Te doy diez mil rodeos pa' ocultarte una mentira, mía
A mí me puede dañar cualquiera
Ni el primero ni el último que me agrediera
Pero ten claro que, si jodes a mi hermano
Juro por Dios, te lanzo un tostador a la bañera
Cuando era chico no me dijisteis la verdad
Yo no sembré nada y estoy recogiendo mierda
Es por eso que sonrío falsamente
Me cuesta menos eso que explicar por qué estoy triste.

Cómo hemos cambiado
Puros presuntos implicados
Orgullosos de ser como el viejo
De Tutto Vale hasta los andares
Rara avis como Antón Chéjov
La Bohème son de pueblo, llámanos paletos
Para lo malo, para lo bueno
Nos olvidamos como al género epistolar
Por aquí somos de mimar la bola
Dame de comer como mi escoba
Me cago en Dios, sé que es triste, loca
Con el talento frío, hecho sopa
Tu espalda y mi espalda como el logo de Kappa
"Let my music play", como Barry Blanco
Porque no falten latas verdes en mis manos
Si me faltan sus ojos, fado
Al ser humano le falta ser más humano
Mis chuchos cabizbajos, pensando
Salir de España pa' sentirse valorados
Con un cigarro de liar entre los labios
Nos costaste las palabras y el dinero
Somos de los 80s
Como aquella canción de la que hablaba Iván Ferreiro
Bienvenidos al paraíso puro Carlos Pina
Una cama pa' sobar y un plato de comida.

Perdido en la noche, puro gato callejero
¿Para qué quiero el dinero si no comprará tu culo?
Dando fuego a este corazón de hielo
Invierno, todo el año, síndrome de enero
Por tus padres, primo, por mi abuelo
Haré que sonrían cuando nos vean desde el cielo
No vino la calma después de la tormenta
Igual que no escribo una frase que no sienta
Tengo un nudo en la garganta
Espinas en las manos de agarrarla con tal fuerza
Que ni espero que vuelva
Arráncame las penas, no el alma
Saca el dolor del ciclo vital
Matar todos tus miedos
No tengo nada que demostrar
Nadie te asegura una plaza en el cielo
Ponme otro doble con hielo
Que quiero olvidar, pero no puedo
Brindemos, mañana no hay nada seguro
Esclavos, como aquellos angelitos negros
Boleros a la pena, caminantes
Machado, haciendo el camino complicado
Mi cielo no es mío si está nublado
Y yo, como un crío, con juguetes desgastados.

Comment avons-nous changé?)

Juancho Marqués]
J'ai des problèmes à la maison dont je ne vais pas te parler
Je te vois pleurer, je te le jure, mon âme se brise
Je promets d'apprendre à être fort
Faire tout mon possible pour ne plus t'inquiéter
Comme c'est douloureux de te voir partir
La peau que j'habite a besoin de ta chair derrière
Les processus se répètent, pauvre automate
Je suis né en demandant à aimer, vous m'avez donné envie de tuer
Je me sens seul, même entouré de gens
Parce que je ne me réjouis pas du malheur des autres
Parfois, une erreur peut changer ta vie
Un humain en décadence, chez cet écrivain au sommet
Oh, nourris-moi de luxure en grappes
J'analyse trop pour être aussi sensible
En montant, je pense à la chute
Je te donne dix mille détours pour te cacher un mensonge, le mien
N'importe qui peut me faire du mal
Ni le premier ni le dernier à m'avoir agressé
Mais sache que si tu t'en prends à mon frère
Je jure devant Dieu que je te jette un grille-pain dans la baignoire
Quand j'étais petit, vous ne m'avez pas dit la vérité
Je n'ai rien semé et je récolte de la merde
C'est pour ça que je souris faussement
C'est plus facile pour moi que d'expliquer pourquoi je suis triste.

Comment avons-nous changé
Purs suspects impliqués
Fiers d'être comme le vieil homme
De Tutto Vale à la démarche
Oiseau rare comme Anton Tchekhov
La Bohème est du village, appelle-nous des péquenauds
Pour le meilleur et pour le pire
On oublie comme le genre épistolaire
Ici, nous sommes là pour dorloter le ballon
Donne-moi à manger comme mon balai
Putain, je sais que c'est triste, folle
Avec le talent froid, fait soupe
Ton dos et mon dos comme le logo de Kappa
"Laisse jouer ma musique", comme Barry White
Pour qu'il ne manque pas de canettes vertes entre mes mains
S'il me manque ses yeux, fado
L'être humain manque d'être plus humain
Mes chiens la tête basse, pensifs
Quitter l'Espagne pour se sentir valorisé
Avec une cigarette roulée entre les lèvres
Tu nous as coûté les mots et l'argent
Nous sommes des années 80
Comme cette chanson dont parlait Iván Ferreiro
Bienvenue au paradis pur Carlos Pina
Un lit pour dormir et une assiette de nourriture.

Perdu dans la nuit, pur chat errant
A quoi me sert l'argent s'il n'achète pas ton cul ?
Mettre le feu à ce cœur de glace
Hiver, toute l'année, syndrome de janvier
Pour tes parents, cousin, pour mon grand-père
Je les ferai sourire quand ils nous verront du ciel
Le calme n'est pas venu après la tempête
Comme je n'écris pas une phrase qu'elle ne ressent pas
J'ai un nœud dans la gorge
Des épines dans les mains pour la serrer si fort
Que je ne m'attends même pas à ce qu'elle revienne
Arrache-moi les peines, pas l'âme
Sortez la douleur du cycle de vie
Tuez toutes vos peurs
Je n'ai rien à prouver
Personne ne vous garantit une place au paradis
Servez-moi un autre double avec des glaçons
Je veux oublier, mais je ne peux pas
Trinquons, rien n'est sûr demain
Esclaves, comme ces petits anges noirs
Boles à la douleur, marcheurs
Machado, rendant le chemin difficile
Mon ciel n'est pas le mien s'il est nuageux
Et moi, comme un enfant, avec des jouets usés.