Empíreo - Suite Soprano translation in German

Empíreo

Una foto polaroid con polvo en la guantera
Vi a Armando antes que el hardcore se la llevara
La que ha pasao' mi madre yo no las quisiera
La imagen de ese cinturón colgao' del techo
El crujir del techo al recibir esa llamada
Esperando de las nubes un "lo siento"
Fumando callado al lado de la tumba de mi primo Alberto
En el doce mi abuela grita de dolor
Yo falto a clase, Yaya, por dormir contigo
Entremedias se me va mi abuelo ante mis ojos
Me perdí su entierro, Yaya, por llorar contigo
Cuestión de días, marchó con su marido
Me cago en Dios, ¿eh? Yo hubiera hecho lo mismo
Tengo el alma con más cicatrices que John Marston
A veces duelen más los vivos que los muertos
Te escribo como si leyeras
Te escribo como si escucharas
Personas que se van sin despedida
Me dejó de hablar Marlén, me dejó de hablar Cristina
Como María, como Casia, como Sonia
Como Eugenia, como Alba, como Elvira
Alguna incluso siendo bueno
A alguna incluso la echaba de menos.

Rompí en diciembre con mi ex después de más de siete
Primo, nunca digas "siempre"
Después con otras intenté rehacer mis días
El miedo a fracasar de nuevo siempre te sorprende
La cárcel del cuerpo le hizo saltar del balcón a María
El tumor que me robó a mi hermana
Mis viejos se endeudaron por sacarla de esa mierda
A sabiendas de que no podrían devolverlo.

Una foto de ellos vivos en el corcho
Ver cómo se apagan los latidos de su pecho
Y yo enterrando a Jesús hace seis días
No faltas, me sobran las palabras
He cargao' dos ataúdes en cinco meses
Con la misma cara de '¿qué está pasando?'
Antonia se fue en enero, Julia en junio
Con la misma cara de "me están matando"
Los yayos preguntan por ellas
Y yo rezando cuando nunca lo había hecho
Papá y mamá llorando, Alba llorando
Yo soñando, con que sea mentira esto
Mi tía Pilar rechazando la quimio
Mi primo Carlos recitándole en su entierro
Yo escribiéndole en su libro de difuntos:
"Te quiero mucho, fijo que nos vemos pronto"
Dios pasando de mí, como Irene
Hoy no quiero verte, como a Isa
Con Sara me quedé a medias
Lo dejé con ella porque me gustaban todas
Fui un cabrón y me han tratado como tal
Me he visto traicionado por colegas
He malgastado mi vida en la hierba,
Tengo media familia abajo y la otra arriba
Mamá sigue triste por el yayo
Tranqui, si Dios existe, fijo le tiene a su lado
De pequeño ya me quedé sin Patricia
Aprendí qué era la muerte a hostias
Las cenizas de mi tía ya descansan con sus padres
Lo que aprendí de ellos nadie me lo quita
Mi familia, mis amigos, mi soporte
Depresiones causadas por perder gente querida.

Life's a bitch and then you die, that's why we get high
'Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die, that's why we puff lye
'Cause you never know when you're gonna go...

Empyreum

Ein Polaroidfoto mit Staub im Handschuhfach
Ich sah Armando, bevor der Hardcore ihn mitnahm
Was meine Mutter durchgemacht hat, das wünschte ich mir nicht
Das Bild dieses Gürtels, der von der Decke hing
Das Knarren der Decke, als dieser Anruf kam
Von den Wolken ein "Es tut mir leid" erwartend
Schweigend rauchend neben dem Grab meines Cousins Alberto
Im Jahr zwölf schreit meine Oma vor Schmerz
Ich schwänze den Unterricht, Oma, um bei dir zu schlafen
Zwischendurch stirbt mein Opa vor meinen Augen
Ich verpasste seine Beerdigung, Oma, weil ich mit dir weinte
Eine Frage von Tagen, sie ging mit ihrem Mann
Ich scheiß auf Gott, eh? Ich hätte dasselbe getan
Meine Seele hat mehr Narben als John Marston
Manchmal schmerzen die Lebenden mehr als die Toten
Ich schreibe dir, als ob du es lesen würdest
Ich schreibe dir, als ob du zuhören würdest
Menschen, die ohne Abschied gehen
Marlén sprach nicht mehr mit mir, Cristina sprach nicht mehr mit mir
Wie María, wie Casia, wie Sonia
Wie Eugenia, wie Alba, wie Elvira
Zu manchen, obwohl ich gut zu ihnen war
Manche habe ich sogar vermisst.

Ich habe im Dezember mit meiner Ex Schluss gemacht, nach mehr als sieben (Jahren)
Cousin, sag niemals "immer"
Danach versuchte ich mit anderen, meine Tage neu zu gestalten
Die Angst, wieder zu scheitern, überrascht dich immer
Das Gefängnis des Körpers ließ María vom Balkon springen
Der Tumor, der mir meine Schwester stahl
Meine Alten verschuldeten sich, um sie aus dieser Scheiße zu holen
Wissend, dass sie es nicht zurückzahlen könnten.

Ein Foto von ihnen lebend an der Pinnwand
Sehen, wie die Schläge ihrer Brust verstummen
Und ich, wie ich Jesús vor sechs Tagen begraben habe
Du fehlst, mir fehlen die Worte
Ich habe zwei Särge in fünf Monaten getragen
Mit demselben Gesichtsausdruck von 'Was passiert hier?'
Antonia ging im Januar, Julia im Juni
Mit demselben Gesichtsausdruck von "Sie bringen mich um"
Die Großeltern fragen nach ihnen
Und ich bete, obwohl ich es nie getan hatte
Papa und Mama weinend, Alba weinend
Ich träumend, dass das hier eine Lüge sei
Meine Tante Pilar, die die Chemo ablehnt
Mein Cousin Carlos, der ihr bei ihrer Beerdigung vorträgt
Ich, der ihr ins Kondolenzbuch schreibe:
"Ich hab dich sehr lieb, wir sehen uns sicher bald"
Gott ignoriert mich, wie Irene
Heute will er mich nicht sehen, wie Isa
Mit Sara blieb ich auf halbem Weg stehen
Ich machte mit ihr Schluss, weil mir alle gefielen
Ich war ein Arschloch und wurde auch so behandelt
Ich wurde von Freunden verraten
Ich habe mein Leben mit Gras verschwendet,
Ich habe die halbe Familie unten und die andere oben
Mama ist immer noch traurig wegen Opa
Keine Sorge, wenn Gott existiert, hat er ihn sicher an seiner Seite
Schon als kleiner Junge verlor ich Patricia
Ich lernte, was der Tod ist, auf die harte Tour
Die Asche meiner Tante ruht jetzt bei ihren Eltern
Was ich von ihnen gelernt habe, kann mir niemand nehmen
Meine Familie, meine Freunde, mein Halt
Depressionen, verursacht durch den Verlust geliebter Menschen.

Das Leben ist 'ne Schlampe und dann stirbst du, deshalb werden wir high
Denn du weißt nie, wann du gehen wirst
Das Leben ist 'ne Schlampe und dann stirbst du, deshalb paffen wir Lye
Denn du weißt nie, wann du gehen wirst...