Lyrics and translation Suite Soprano - Love U Mama

Love U Mama

Soy lo que callo,
No lo que digo.
Aparento ser normal
Aunque parezca diferente.
Faltan personas sobra gente,
Harto de fingir que las cosas
No me importan lo suficiente.

Mamá decía siempre:
"El puta, no me gusta, sí?"
Sonaba machista cuando en realidad nunca lo fui,
Por ella más que por ninguna.
Por qué hablar así de una mujer
Habiendo salido de una.
Y las palabras de mi madre
Son mi biblia,
Y quiero sentir de nuevo
El orgullo de mi familia.

He soportado solo cargas, mierdas, dudas.
Cierto, siempre me ha costado pedir ayuda.
Alejo a los demás, me siento raro,
Cierro los ojos para verlo todo más claro.

Love u Mámá

Y el mínimo esfuerzo en parecer lo que no soy,
El sol saldrá igualmente aunque bajes la persiana.
La vida me abrió todas sus puertas,
Pero me quedé fumando en la ventana.
Se me estaba olvidando el amor,
Se me olvidaron los colores por hacer el cabron.
Pero ya está.
Y no es que no agradezca lo que tengo,
Que siempre me centré más en aquello que me falta.

Tú, piel de gallina,
Yo, leyéndote en braile me hallo
Las pequeñas cosas carmín en el cuello,
Cuidar de mi agua
Pero sin que me lo bailen, vaya!
¿Quieren verte bien pero no mejor que ellos?
Los principios bonitos,
Los finales sumamente tristes.
Mi vida no tuvo protagonista
'Please', nacionalizame en tu pecho 'baby',
Que me siento extranjero hasta en mi propio país.

Yo, sé lo que digo,
Nada me callo, mil problemas mil fallos.
Madre, quiero verte sonreir.
Padre, eres un ejemplo para mí.
Por los cuatro que se fueron que brillan arriba,
Hablando en vida fui cerrando heridas.

Soñando el cielo ¿...?
Polvo fuimos y polvo seremos.
Duelen más las mentiras que el hecho,
Más por necesidad que por capricho.
Rodeados del nicho,
Recuerdo fechas en tu habitacion del hospital
Leyendo la ficha.
No sería feliz solo con dinero,
No quiero dinero para gastarlo solo.
Enciendo uno mientras sale de la ducha,
No sabría que hacer sin mi 'ragazza'.

Y yo? Yo no me esfuerzo por seguir al rebaño,
Te vas a dar cuenta con los años.
Yo no hago daño,
Fui un hijo puta de madre santa,
De vida loca hoy estoy con Sandra,
Fuck!
La vida entre tus dosis se ve mejor.
No me cambio por nadie,
Para vosotros todo ese rencor
Que se tiene en este país
Cuando le va bien a alguien.
Y yo pidiéndote otro 'chance',
No se si lo merezco,
Si lo mereces,
Me quitas tanto como me pones.
No fuerzo el amor menos la pose,
Envidiosos hablan, sí
Y yo loco por tí,
Cuando te darás cuenta
Que no hay más aquí.
Tu gritándome por no se qué
Y yo fumando en la terraza
Esperando un bésame.

Love U Mama

Je suis ce que je suis,
Pas ce que je dis.
Je fais semblant d'être normal
Même si je parais différent.
Il manque des gens, il y a trop de monde,
Fatigué de faire semblant que les choses
Ne me touchent pas assez.

Maman disait toujours :
"Le salaud, je ne l'aime pas, tu vois ?"
Ça sonnait machiste alors qu'en réalité je ne l'ai jamais été,
Pour elle plus que pour toute autre.
Pourquoi parler ainsi d'une femme
Après en avoir été issu ?
Et les paroles de ma mère
Sont ma bible,
Et je veux sentir à nouveau
La fierté de ma famille.

J'ai porté seul les fardeaux, la merde, les doutes.
C'est vrai, j'ai toujours eu du mal à demander de l'aide.
Je repousse les autres, je me sens bizarre,
Je ferme les yeux pour voir tout plus clair.

Love u Mámá

Et le minimum d'effort pour paraître ce que je ne suis pas,
Le soleil se lèvera quand même si tu baisses le store.
La vie m'a ouvert toutes ses portes,
Mais je suis resté à fumer à la fenêtre.
J'oubliais l'amour,
J'oubliais les couleurs en étant un connard.
Mais c'est fini.
Et ce n'est pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que j'ai,
Que je me suis toujours concentré sur ce qui me manque.

Toi, chair de poule,
Moi, en te lisant en braille, je me trouve
Les petites choses cramoisies au cou,
Prendre soin de mon eau
Mais sans qu'on me le fasse danser, allez !
Voulez-vous me voir bien mais pas mieux qu'eux ?
Les principes sont beaux,
Les fins sont extrêmement tristes.
Ma vie n'a pas eu de protagoniste
'Please', nationalise-moi dans ton sein 'baby',
Je me sens étranger même dans mon propre pays.

Moi, je sais ce que je dis,
Je ne me tais pas, mille problèmes mille erreurs.
Maman, je veux te voir sourire.
Père, tu es un exemple pour moi.
Pour les quatre qui sont partis et qui brillent là-haut,
Parlant de ma vie, j'ai refermé les blessures.

Rêvant du ciel ?...
Poussière nous étions et poussière nous redeviendrons.
Les mensonges font plus mal que les faits,
Plus par nécessité que par caprice.
Entourés du créneau,
Je me souviens des dates dans ta chambre d'hôpital
Lisant le dossier.
Je ne serais pas heureux seulement avec de l'argent,
Je ne veux pas d'argent pour le dépenser tout seul.
J'allume une cigarette pendant qu'elle sort de la douche,
Je ne saurais pas quoi faire sans ma 'ragazza'.

Et moi ? Je ne fais pas d'efforts pour suivre le troupeau,
Tu vas le comprendre avec les années.
Je ne fais pas de mal,
J'ai été un fils de pute de sainte mère,
De vie folle, aujourd'hui je suis avec Sandra,
Fuck !
La vie entre tes doses semble meilleure.
Je ne m'échange pas contre personne,
Pour vous, toute cette rancœur
Que l'on a dans ce pays
Quand ça va bien à quelqu'un.
Et moi, je te demande une autre chance,
Je ne sais pas si je la mérite,
Si tu la mérites,
Tu me prends autant que tu me donnes.
Je ne force pas l'amour, ni la pose,
Les envieux parlent, oui
Et moi, fou de toi,
Quand tu réaliseras
Qu'il n'y a plus rien ici.
Toi, tu me cries après pour je ne sais quoi
Et moi, je fume sur la terrasse
En attendant un baiser.