Mutholakunnathe (Female Vocals) - Sujatha translation in German

Mutholakunnathe (Female Vocals)

Muthola kunnatte pachola tathamma
Muttum tedi nadannu
Athimarathinte chottilavalkoru
Vithu kitti, oru vithu kitti

Muthola kunnatte pachola tathamma
Muttum tedi nadannu
Nadannu... Nadannu

Nattu nanachu kotichirunnu
Koode punnara maaranum kootirunnu
Oorile eerile taalu vannu
Ooro kinavum virinju ninnu

Muthola kunnatte pachola tathamma
Muttum tedi nadannu
Nadannu... Nadannu

Kunju chirakukal neeril mukki
Chennu nanachhu chedi valarnnu
Tinkalum taaravum chaayurangum
Pachilakoodaramaayi

Muthola kunnatte pachola tathamma
Muttum tedi nadannu
Nadannu... Nadannu

Athimarathinte kombath
Kochilam koodonnu kootan
Tathakal randalum chennappol
Puthari nellumayi vannappol
Poovilla taalill ilakalilla
Athiyil ottiri koodu matram

Muthola kunnatte pachola tathamma
Muttum tedi nadannu
Nadannu... Nadannu

Mutholakunnathe (Weiblicher Gesang)

Das Grünblatt-Papageienweibchen vom Muthola-Hügel
suchte nach Eiern und wanderte.
Am Fuße des Feigenbaums fand sie
einen Samen, einen Samen fand sie.

Das Grünblatt-Papageienweibchen vom Muthola-Hügel
suchte nach Eiern und wanderte.
Wanderte... Wanderte.

Pflanzte, goss und wartete sehnsüchtig.
Ihr lieber Gefährte saß auch dabei.
Im Dorf, im Feuchten, kamen Triebe hervor.
Jeder Traum erblühte.

Das Grünblatt-Papageienweibchen vom Muthola-Hügel
suchte nach Eiern und wanderte.
Wanderte... Wanderte.

Tauchte die kleinen Flügel ins Wasser,
ging hin, goss, und die Pflanze wuchs.
Wo Mond und Sterne ruhen,
wurde es zu einem grünen Blätterzelt.

Das Grünblatt-Papageienweibchen vom Muthola-Hügel
suchte nach Eiern und wanderte.
Wanderte... Wanderte.

Auf dem Ast des Feigenbaums,
um ein kleines Nest zu bauen,
als die beiden Papageien hinkamen,
als sie mit neuem Reis kamen,
waren keine Blumen, keine Triebe, keine Blätter da.
Nur viele Nester auf dem Feigenbaum.

Das Grünblatt-Papageienweibchen vom Muthola-Hügel
suchte nach Eiern und wanderte.
Wanderte... Wanderte.