Lyrics and translation Sujatha - Mutholakunnathe (Female Vocals)

Mutholakunnathe (Female Vocals)

Muthola kunnatte pachola tathamma
Muttum tedi nadannu
Athimarathinte chottilavalkoru
Vithu kitti, oru vithu kitti

Muthola kunnatte pachola tathamma
Muttum tedi nadannu
Nadannu... Nadannu

Nattu nanachu kotichirunnu
Koode punnara maaranum kootirunnu
Oorile eerile taalu vannu
Ooro kinavum virinju ninnu

Muthola kunnatte pachola tathamma
Muttum tedi nadannu
Nadannu... Nadannu

Kunju chirakukal neeril mukki
Chennu nanachhu chedi valarnnu
Tinkalum taaravum chaayurangum
Pachilakoodaramaayi

Muthola kunnatte pachola tathamma
Muttum tedi nadannu
Nadannu... Nadannu

Athimarathinte kombath
Kochilam koodonnu kootan
Tathakal randalum chennappol
Puthari nellumayi vannappol
Poovilla taalill ilakalilla
Athiyil ottiri koodu matram

Muthola kunnatte pachola tathamma
Muttum tedi nadannu
Nadannu... Nadannu

Premières pousses (Voix féminine)

Aux premières pousses, petit frère vert tendre,
J'ai marché, cherchant des perles,
Dans l'ombre du figuier des pagodes,
Une graine est tombée, une graine est tombée.

Aux premières pousses, petit frère vert tendre,
J'ai marché, cherchant des perles,
Marché... Marché...

Le pays danse, s'habillant de mille couleurs,
Les papillons aussi sont de retour en essaim,
La brise légère souffle sur le village et les champs,
Et la cité, elle aussi, s'est parée de neuf.

Aux premières pousses, petit frère vert tendre,
J'ai marché, cherchant des perles,
Marché... Marché...

Les petits poissons ont plongé dans l'eau,
Le sable a bu, et les champs ont grandi,
La lune et les étoiles répandent leur lumière,
Sur le modeste temple.

Aux premières pousses, petit frère vert tendre,
J'ai marché, cherchant des perles,
Marché... Marché...

Sur la branche du figuier des pagodes,
Le coucou chante, appelant sa bien-aimée,
Quand le soleil de midi darde ses rayons,
Quand le riz nouveau déploie ses couleurs,
Point de fleurs dans mes cheveux, ni de bracelets,
Seul mon amour me suffit.

Aux premières pousses, petit frère vert tendre,
J'ai marché, cherchant des perles,
Marché... Marché...