Lyrics and translation Sujatha - Perariyaam Makayiram
Perariyam...
Mille
ans...
Makayiram
Naalariyam...
Cent
mille
jours...
Perariyaam
Makayiram
naalariyaam
Mille
ans,
cent
mille
jours
Maayika
koottinullil
thaamasikkum
maayikapravu...
La
magie
qui
sommeille
dans
le
château
des
illusions...
Kavilile
chembakam
Des
coquillages
en
poésie
Mizhiyile
koovalam
Des
branches
de
jasmin
dans
le
brouillard
Chodiyile
kumkumam
Du
kumkuma
sur
le
seuil
Mozhiyile
thenkanam
L'ardeur
dans
les
mots
Aaru
thannu
njaanrayillaa.
Je
n'appartiens
à
aucun
de
ces
six.
---perariyaam...
---mille
ans...
Nadodikkattu
vannu
naanamillathinnale
Le
nomadisme
est
venu
et
a
tout
effacé
Kaanakkarangal
neetti
mellyonnu
thottu
poy
Les
palmiers
ont
tendu
leurs
feuilles
et
les
ont
emportés
Enne
kinavu
kandorakkuyilum
paadippoy
Ils
m'ont
bercée
de
rêves
et
s'en
sont
allés
en
chantant
Vennilappaya
neerthi
kaathirunnu
chandranum
La
lune
blanche
attendait
patiemment
Manju
maari
peythirangi
umma
vaykkuvan
Les
douces
pluies
se
sont
mises
à
tomber
et
t'ont
appelé
Thaarakangal
thazhe
vannu
thaali
charthuvan.
Les
étoiles
sont
descendues
pour
t'offrir
une
guirlande.
--
perariyaamm...
--
mille
ans...
Aakashatherileri
pokumente
devane
J'écris
des
lettres
aux
dieux
sur
les
ailes
du
ciel
Thamaratherileri
kannerinju
ninnu
njaan
Je
suis
les
larmes
qui
coulent
sur
les
joues
de
l'aube
Ezhezhu
thoovalulla
marivillu
viriyumo
Aurais-tu
le
courage
d'une
fleur
de
nénuphar?
Ponveyil
pattenikk
pudavayayi
nalkumo
Me
prendrais-tu
pour
épouse
comme
le
papillon
se
pose
sur
la
feuille
?
Meghapushpam
korthenikk
thali
theerkkumo
Tisserais-tu
un
collier
de
fleurs
de
nuages
pour
moi
?
Madhuvasantha
sooryakanthi
mansil
vidarumo.
Le
soleil
du
printemps
fleurira-t-il
notre
foyer
?
---perariyaam...
---mille
ans...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.