Lyrics and translation Sujatha - Thirumaangalya Dharunam

Thirumaangalya Dharunam

Thirumaangalya dhaaranam aachu
NaLanku kalyaanam aaha naLanku kalyanam
Oho thaengai urutti apLam thatti
NaLanku kalyaanam aaha naLanku kalyaanam oho
Dhum tha dhum tha aaha thakida dheem aaha (3)
Pukkaam porandhaa manushaaLellaam
Onna saerungo aaha onna saerungo oho
MaapLai poNNil yaar dhaan samaththu
Nanna paarungo aaha nanna paarungo oho
Sammandhi sandai nilaiyila mattum
Kaattakoodaadhu aaha kaattakoodaadhu oho
Sirusa vandhaa perusa aakki
Paesa koodaadhu aaha paesa koodaadhu oho
Idhu poalae inimaelae varum vaadham pidivaadham
ViLaiyaatta ninaichaalae sondham vaazhum pala kaalam
(Pukkaam porandhaa...)
Aathukkaarar vachiruppaar aasaigalai pothi pothi
Konjam kooda kaattikaama vandhiduvaar suthi suthi
Aambadaiyar oarakkannum avvalava sutham illai
PurushaaLaiyae kuththam solli paesuradhu arthamillai
Mana manakkil oru manmadhan dhaan manmadhan dhaan
Aanaal nijaththil oru angudhan dhaan angudhan dhaan
Azhagiya unnai kandaal arai liter jollu vidum
Adadaa ivadhaan kiliopaatra perusa vandhu bavla kaatra
Maama muRai dhaan theriyum naekku
Moadhi paatha odayum mookku
Pitham romba muththi poachu nee dhaan oru achu pichu
NooRu paeru paaka poara sandai enna kaekka poara
Adidaa maelam...
Thiruvaangooru rajavaattam
Vaachaar maapiLLai aaha vaachaar maapiLLai oho
Guruvaayooru kovil kiLakka
Vaachaa manapoNNu aaha vaacha manapoNNu oho
KaNNu rendil maalai ittu kaRpanaiyil thaali katti
Vaazhugira poNNukkellaam vaeLai eppo vandhu saerum
Yaarukkunnu yaara vachaan yaarum ingae sonnadhillae
Kalyanathai nichayikkum government sorkkathilae
Manam virumbiyavan kittavaenum kittavaenum
Mancha kaitha avan kattavaenum kattavaenum
Adhukkunnu kaathirukkum ethanaiyo ponnu undu
Ariya dhevi aRiyaa peNNae saridhaan endru naana sonnaen?

Le Mariage sacré

Le mariage sacré a eu lieu
Notre mariage, notre beau mariage
Oh, la noix de coco roulait, elle est tombée dans nos mains
Notre mariage, notre beau mariage, oh
Boum boum boum, oh, tac, tic boum, oh (3)
Tous les humains sont nés
Ils doivent se regrouper, oh, ils doivent se regrouper, oh
Qui est capable d'être un époux digne
Regarde-moi, oh, regarde-moi, oh
Ne vous battez pas sous le manguier
Ne vous disputez pas, oh, ne vous disputez pas, oh
Un petit souci est devenu un gros problème
Ne gaspillez pas d'argent, oh, ne gaspillez pas d'argent, oh
De telles disputes et querelles ne cesseront jamais
Si vous les prenez pour un jeu, vous vivrez longtemps
(Tous les humains sont nés...)
Les voyants viendront, habillés d'espoir
Ils parleront un peu, ils repartiront doucement
Les bavards ont toujours tort
Il ne sert à rien d'accuser l'homme
Dans notre esprit, il n'y a qu'un seul Cupidon
Mais en réalité, ce n'est qu'un simple idiot
Quand je te vois, ma belle, je perds un demi-litre de sang
Oh, cette Cléopâtre est grosse, elle est bavarde et méchante
Je connais tes manières, mon oncle
Tu es un bavard et tu as un gros nez
Tu as trop de poignets, tu es un vrai connard
Tu as une centaine de noms, mais tu n'es qu'un bavard
Hé, le tambour...
Le royaume de Thiruvananthapuram
Le gendre dévot, oh, le gendre dévot, oh
Le clocher du temple de Guruvayoor
La déesse au cœur pur, oh, la déesse au cœur pur, oh
En mettant une guirlande autour de nos deux cous, nous avons noué un lien spirituel
Quand viendra le moment pour toutes les jeunes filles de se marier
A qui appartient cette voix, qui a parlé ici
Le gouvernement n'organise pas de mariages
Nous devons épouser la personne que nous aimons
Nous devons construire notre propre histoire
Combien de filles attendent cette occasion
Ma chère déesse, ma chère jeune fille, est-ce que je dis vrai ?