Lyrics and translation Sujatha - Thirumaangalya Dharunam

Thirumaangalya Dharunam

Thirumaangalya dhaaranam aachu
NaLanku kalyaanam aaha naLanku kalyanam
Oho thaengai urutti apLam thatti
NaLanku kalyaanam aaha naLanku kalyaanam oho
Dhum tha dhum tha aaha thakida dheem aaha (3)
Pukkaam porandhaa manushaaLellaam
Onna saerungo aaha onna saerungo oho
MaapLai poNNil yaar dhaan samaththu
Nanna paarungo aaha nanna paarungo oho
Sammandhi sandai nilaiyila mattum
Kaattakoodaadhu aaha kaattakoodaadhu oho
Sirusa vandhaa perusa aakki
Paesa koodaadhu aaha paesa koodaadhu oho
Idhu poalae inimaelae varum vaadham pidivaadham
ViLaiyaatta ninaichaalae sondham vaazhum pala kaalam
(Pukkaam porandhaa...)
Aathukkaarar vachiruppaar aasaigalai pothi pothi
Konjam kooda kaattikaama vandhiduvaar suthi suthi
Aambadaiyar oarakkannum avvalava sutham illai
PurushaaLaiyae kuththam solli paesuradhu arthamillai
Mana manakkil oru manmadhan dhaan manmadhan dhaan
Aanaal nijaththil oru angudhan dhaan angudhan dhaan
Azhagiya unnai kandaal arai liter jollu vidum
Adadaa ivadhaan kiliopaatra perusa vandhu bavla kaatra
Maama muRai dhaan theriyum naekku
Moadhi paatha odayum mookku
Pitham romba muththi poachu nee dhaan oru achu pichu
NooRu paeru paaka poara sandai enna kaekka poara
Adidaa maelam...
Thiruvaangooru rajavaattam
Vaachaar maapiLLai aaha vaachaar maapiLLai oho
Guruvaayooru kovil kiLakka
Vaachaa manapoNNu aaha vaacha manapoNNu oho
KaNNu rendil maalai ittu kaRpanaiyil thaali katti
Vaazhugira poNNukkellaam vaeLai eppo vandhu saerum
Yaarukkunnu yaara vachaan yaarum ingae sonnadhillae
Kalyanathai nichayikkum government sorkkathilae
Manam virumbiyavan kittavaenum kittavaenum
Mancha kaitha avan kattavaenum kattavaenum
Adhukkunnu kaathirukkum ethanaiyo ponnu undu
Ariya dhevi aRiyaa peNNae saridhaan endru naana sonnaen?

Надевание священной тали

Надевание священной тали состоялось
Завтра свадьба, завтра свадьба
О, небо разверзлось, аплэм лопнул
Завтра свадьба, завтра свадьба, о
Дум та дум та, ага, такида дым, ага (3)
Все рождённые людьми
Соединяются, соединяются, о
Кто сравнится с женихом?
Смотри на меня, смотри на меня, о
Ссоры родственников только
Не должны случаться, не должны случаться, о
Маленькое дело сделав большим
Не болтай, не болтай, о
Такие, как это, в будущем, будут ссоры и конфликты
Если думать об играх, горе будет жить много лет
(Все рождённые...)
Гости пришли, полны ожиданий,
Ничего не упуская, приходят группами
У невесты нет столько красоты
Ругать мужчин - бессмысленно
Среди нас - настоящий Кама, настоящий Кама,
Но на самом деле, просто проказник, просто проказник
Когда вижу красивую тебя, пол-литра слюны течёт
Ай-ай-ай, вот она, Клеопатра, пришла с большим шумом
Я знаю только обычаи дяди
А ты бьёшь в нос, как только открываешь рот
Ум очень сильно ушёл, ты - просто огонь-девица
Иду посмотреть на сотню человек, какую же ссору ты затеваешь?
Ай-ай-ай, потом...
В Тирувангуре царская власть
молчаливый жених, молчаливый жених, о
возле храма Гуруваюра
молчаливая невеста, молчаливая невеста, о
Надев гирлянды на шеи, мысленно связав себя узами
Когда же придёт работа ко всем живущим парам?
Кто кому говорил, никто здесь не говорил
В правительственном учреждении, которое определяет браки
Тот, кого мы хотим, должен достаться нам, должен достаться нам
Тот, кто держит нашу руку, должен на нас жениться, должен жениться
Сколько девушек ждут этого?
Разве я не говорил, что умная девушка - знающая девушка?