Chalo Banao Setu - Aadesh Shrivastava , Sukhvinder Singh , Krishna , Abhijeet translation in German

Chalo Banao Setu

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

रघुराई, देखो हम आए
बुद्धि ज्ञान सभी सेवा में लाए
रघुराई, देखो भक्त आए
लंका ढाने की लेके शपथ आए

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर
जय कपीस तिहुँ लोक उजागर
राम दूत अतुलित बल धामा
अंजनी पुत्र पवन सूत नामा

क्या समाचार लाये हो हनुमान?
देखता हूँ वही है स्वाभिमान
रोक पाया तो ना होगा लंका में रावण तुम्हें
ये बताओ हो सके क्या सीता के दर्शन तुम्हें?

हे, श्री राम
गया था मैं बस लेके आप का नाम
हे, श्री राम
गया था मैं बस लेके आप का नाम

आपकी मुद्री मैंने दी जाके सीता मैया को
सीता मैया ने ये कहा मेरे स्वामी सैया से कहो
मुझे मुक्त कराने आए
रावण को हराने आए
दुःख मैंने जो देखा उनका तो मैंने जला दी लंका, मेरे रघुपति

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

राजा राम चंद्र की जय
स्वामी एक समस्या है
है वरुण देव ने की हलचल
तो सागर में है उथल-पुथल
जब तक ये कोलाहल ना थमे
तो सेतु बने तो कैसे बने?

एक बांण से आधा सागर सूख गया
वरुण से कह दो, या तो पक्ष ना ले रावण का
अथवा मैं ना कर पाऊँगा कोई दया

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

दशरथ नंदन, मुझपे दया हो
कौशलाधीश मुझको क्षमा दो
एक षड़यंत्र था रावण का
जिसके आगे मैं भी विवश था

राघव आज्ञा जो मिल जाए
सेतु बनाने का दो उपाय

जय राम भला, जय राम भला, जय राम भला
जय राम भला, जय राम भला, जय राम भला
जय राम भला
जय राम भला, जय राम भला, जय राम भला
जय राम भला, जय राम भला, जय राम भला
जय राम भला
जय राम भला, जय राम भला, जय राम भला
जय राम भला, जय राम भला, जय राम भला
जय राम भला

नी स-स-स-स-स-स-रे-स-स-नी-स-स-स-स-स-स-नी-स
नी स-स-स-स-स-स-रे-स-स-नी-स-स-स-स-स-स-नी-स
धुम-त-न-न-न-न-न-न धुम-त-न-न-न-न-न
धुम-त-न-न-न-न-न-न धुम-त-न-न-न-न-न
प म ग म नि स, प म ग म नि स, प म ग म नि स

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

डूबो दे, सब डूबो दे

देख क्या रहे हो?
जाओ तैयार हो जाओ, कल युद्ध है
अभी भी हम युद्ध टाल सकते हैं भैया
सीता को छोड़ दो भैया
विभिषण अगर तुम्हारा दिल राम के लिए इतना ही दुःखता है
तो उसकी सेना में क्यूँ नहीं जाते
मुझे बड़ी खुशी होगी
भैया, जाओ उस नर्क में जाओ

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

रघुराई, देखो हम आए
बुद्धी, ज्ञान सभी सेवा में ले आए
रघुराई, देखो भक्त आए
लंका ढाने की लेके शपथ आए

रघुराई, सेतु समाप्त हुआ
वो जो यश था, हमको प्राप्त हुआ
रघुराई, अब युद्ध करना है
सत्य में जीना है, सत्य में मरना है

पुण्य की जग में विजय के हेतु
आओ पाप से युद्ध कर बनाओ सेतु
मन कहे कि न्याय की रक्षा में
मांगे प्राण भी जो राम तो दे-दे तू

Lasst uns die Brücke bauen

Für den Sieg der Tugend in der Welt
Kommt, kämpft gegen die Sünde und baut die Brücke
Das Herz sagt, zur Verteidigung der Gerechtigkeit
Wenn Ram auch dein Leben verlangt, gib es ihm

Raghuraai (Herr Ram), siehe, wir sind gekommen
Verstand und Wissen, alles haben wir in deinen Dienst gebracht
Raghuraai, siehe, die Devotees sind gekommen
Mit dem Eid, Lanka zu zerstören, sind wir gekommen

Für den Sieg der Tugend in der Welt
Kommt, kämpft gegen die Sünde und baut die Brücke
Das Herz sagt, zur Verteidigung der Gerechtigkeit
Wenn Ram auch dein Leben verlangt, gib es ihm

Heil Hanuman, Ozean des Wissens und der Tugend
Heil dem Herrn der Affen, Erleuchter der drei Welten
Gesandter Rams, von unvergleichlicher Kraft
Sohn der Anjani, bekannt als Sohn des Windes

Welche Nachrichten bringst du, Hanuman?
Ich sehe, der gleiche Stolz ist da
Ravana in Lanka konnte dich sicher nicht aufhalten
Sag mir, war es dir möglich, Sita zu sehen?

Oh, Shri Ram
Ich ging nur, indem ich Euren Namen nahm
Oh, Shri Ram
Ich ging nur, indem ich Euren Namen nahm

Euren Ring gab ich Mutter Sita
Mutter Sita sagte dies zu meinem Herrn und Meister
Kommt, um mich zu befreien
Kommt, um Ravana zu besiegen
Als ich ihr Leid sah, habe ich Lanka niedergebrannt, mein Raghupati (Herr Ram)

Für den Sieg der Tugend in der Welt
Kommt, kämpft gegen die Sünde und baut die Brücke
Das Herz sagt, zur Verteidigung der Gerechtigkeit
Wenn Ram auch dein Leben verlangt, gib es ihm

Heil König Ram Chandra!
Herr, es gibt ein Problem
Gott Varuna hat Unruhe gestiftet
Daher ist Aufruhr im Ozean
Solange dieser Tumult nicht endet
Wie soll dann die Brücke gebaut werden?

Ein einziger Pfeil wird den halben Ozean austrocknen
Sag Varuna, er soll entweder nicht Ravanas Partei ergreifen
Oder ich werde keine Gnade zeigen können

Für den Sieg der Tugend in der Welt
Kommt, kämpft gegen die Sünde und baut die Brücke
Das Herz sagt, zur Verteidigung der Gerechtigkeit
Wenn Ram auch dein Leben verlangt, gib es ihm

Sohn Dasharathas, habe Mitleid mit mir
Herr von Koshala, vergib mir
Es war eine Verschwörung Ravanas
Der gegenüber auch ich machtlos war

Wenn Raghavas (Ramas) Befehl ergeht,
Gebe ich den Weg an, die Brücke zu bauen.

Gepriesen sei Ram, Gepriesen sei Ram, Gepriesen sei Ram
Gepriesen sei Ram, Gepriesen sei Ram, Gepriesen sei Ram
Gepriesen sei Ram
Gepriesen sei Ram, Gepriesen sei Ram, Gepriesen sei Ram
Gepriesen sei Ram, Gepriesen sei Ram, Gepriesen sei Ram
Gepriesen sei Ram
Gepriesen sei Ram, Gepriesen sei Ram, Gepriesen sei Ram
Gepriesen sei Ram, Gepriesen sei Ram, Gepriesen sei Ram
Gepriesen sei Ram

Ni sa-sa-sa-sa-sa-sa-re-sa-sa-ni-sa-sa-sa-sa-sa-sa-ni-sa
Ni sa-sa-sa-sa-sa-sa-re-sa-sa-ni-sa-sa-sa-sa-sa-sa-ni-sa
Dhum-ta-na-na-na-na-na-na Dhum-ta-na-na-na-na-na
Dhum-ta-na-na-na-na-na-na Dhum-ta-na-na-na-na-na
Pa ma ga ma ni sa, Pa ma ga ma ni sa, Pa ma ga ma ni sa

Für den Sieg der Tugend in der Welt
Kommt, kämpft gegen die Sünde und baut die Brücke
Das Herz sagt, zur Verteidigung der Gerechtigkeit
Wenn Ram auch dein Leben verlangt, gib es ihm

Ersäuft sie, ersäuft sie alle

Was schaut ihr?
Geht, macht euch bereit, morgen ist Krieg!
Wir können den Krieg immer noch abwenden, Bruder.
Lass Sita frei, Bruder!
Vibhishana, wenn dein Herz so sehr für Ram schmerzt,
Warum gehst du dann nicht zu seiner Armee?
Ich würde mich sehr freuen.
Bruder, geh, geh in diese Hölle!

Für den Sieg der Tugend in der Welt
Kommt, kämpft gegen die Sünde und baut die Brücke
Das Herz sagt, zur Verteidigung der Gerechtigkeit
Wenn Ram auch dein Leben verlangt, gib es ihm

Raghuraai, siehe, wir sind gekommen
Verstand, Wissen, alles haben wir in deinen Dienst gebracht
Raghuraai, siehe, die Devotees sind gekommen
Mit dem Eid, Lanka zu zerstören, sind wir gekommen

Raghuraai, die Brücke ist vollendet
Jener Ruhm, den haben wir erlangt
Raghuraai, nun gilt es zu kämpfen
In Wahrheit leben, in Wahrheit sterben

Für den Sieg der Tugend in der Welt
Kommt, kämpft gegen die Sünde und baut die Brücke
Das Herz sagt, zur Verteidigung der Gerechtigkeit
Wenn Ram auch dein Leben verlangt, gib es ihm