Lyrics and translation Sukhwinder Singh, Alka Yagnik & A.R. Rahman - Ramta Jogi (From "Taal")

Ramta Jogi (From "Taal")

ना जाने दिल विच की आया
इक प्रेम प्याला पी आया
मैं जी आया, मैं जी आया
मैं प्रेम प्याला पी आया
ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
मैं प्रेम दा प्याला पी आया
मैं प्रेम दा प्याला पी आया
इक पल में सदियाँ जी आया
ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
मैं प्रेम दा प्याला पी आया
इक पल में सदियाँ जी आया
सारी मधुशाला पी आया
एक पल में सदियाँ जी आया
मैं पी आया' मैं पी आया
मैं पी आया' जा पी आया
मै जी आया...
ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
तू प्रेम दा प्याला पी आया
ऐ तेरे दिल विच की आया
तू प्रेम दा प्याला पी आया
ऐ तेरे दिल विच की आया
सारी मधुशाला पी आया
इक पल में सदियाँ जी आया
मैं पी आया' मैं पी आया
मैं पी आया' जा पी आया
मै जी आया...
तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
ये जोग लिया किस कारण
ये रोग लिया किस कारण
ये जोग लिया किस कारण
ये रोग लिया किस कारण
हो एक जोगन देखी बस्ती में
एक मौज उठी तो मस्ती में
हाँ हाँ एक जोगन देखी बस्ती में
इक मौज उठी तो मस्ती में
दिल भी आया, मैं पी आया
मैं प्रेम प्याला पी आया
मैं पी आया' मैं जी आया
मैं प्रेम प्याला पी आया
मै जी आया...
तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
जोगी' जोगी' जोगी
तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
जोगी' जोगी' जोगी
होए...
ओ मन में लगन ये जागी, जग छूटा
ओए होय जग छूटा जिया बैरागी
ये बात वहाँ तक ना पहुंची
ये चोट जिया तक ना लागी
हो हो ये दर्द जुबां तक ना आया
ये तेरे दिल विच की आया
हो सारी मधुशाला पी आया
एक पल में सदियाँ जी आया
मैं पी आया' मैं पी आया
मैं पी आया' मैं पी आया
मै जी आया...
ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
होए...
तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
जोगी' जोगी' जोगी
तू रमता जोगी
रमता जोगी, रमता जोगी
रमता जोगी, रमता जोगी
रमता जोगी
जोगी जोगी...
तू रमता जोगी
रमता जोगी, रमता जोगी
रमता जोगी, रमता जोगी
रमता जोगी, रमता जोगी
रमता जोगी
मैं रमता जोगी
जोगी जोगी
रमता जोगी, जोगी
रमता जोगी, जोगी
रमता जोगी
रमता जोगी
जोगी...
रमता जोगी...
होए...

Ramta Jogi (De "Taal")

Je ne sais pas ce qui s'est passé dans mon cœur
J'ai bu un verre d'amour
Je suis venu, je suis venu
J'ai bu un verre d'amour
Oh Ramta Jogi, Oh Ramta Jogi
Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho
Oh Ramta Jogi, Oh Ramta Jogi
Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho
J'ai bu un verre d'amour
J'ai bu un verre d'amour
J'ai vécu des siècles en un instant
Oh Ramta Jogi, Oh Ramta Jogi
Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho
J'ai bu un verre d'amour
J'ai vécu des siècles en un instant
J'ai bu toute la cave à vin
J'ai vécu des siècles en un instant
J'ai bu, j'ai bu
J'ai bu, j'ai bu
Je suis venu...
Oh Ramta Jogi, Oh Ramta Jogi
Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho
Tu es Ramta Jogi, Tu es Ramta Jogi
Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho
Tu es Ramta Jogi, Tu es Ramta Jogi
Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho
Tu as bu un verre d'amour
Qu'y a-t-il dans ton cœur
Tu as bu un verre d'amour
Qu'y a-t-il dans ton cœur
J'ai bu toute la cave à vin
J'ai vécu des siècles en un instant
J'ai bu, j'ai bu
J'ai bu, j'ai bu
Je suis venu...
Tu es Ramta Jogi, Tu es Ramta Jogi
Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho
Oh Ramta Jogi, Oh Ramta Jogi
Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho
Pourquoi as-tu pris cette retraite spirituelle
Pourquoi as-tu pris cette maladie
Pourquoi as-tu pris cette retraite spirituelle
Pourquoi as-tu pris cette maladie
Il y avait une femme pieuse dans le village
Une joie est née, alors, dans la fête
Oui, oui, il y avait une femme pieuse dans le village
Une joie est née, alors, dans la fête
Mon cœur est venu, j'ai bu
J'ai bu un verre d'amour
J'ai bu, je suis venu
J'ai bu un verre d'amour
Je suis venu...
Tu es Ramta Jogi, Tu es Ramta Jogi
Jogi, Jogi, Jogi
Tu es Ramta Jogi, Tu es Ramta Jogi
Jogi, Jogi, Jogi
Ho...
Oh, un désir s'est réveillé en moi, le monde a disparu
Oh, oui, le monde a disparu, vivant comme un ascète
Cela n'est pas arrivé là-bas
Cette blessure n'a pas atteint mon cœur
Oh, oh, cette douleur n'est pas arrivée jusqu'à ma langue
Qu'y a-t-il dans ton cœur
Oh, j'ai bu toute la cave à vin
J'ai vécu des siècles en un instant
J'ai bu, j'ai bu
J'ai bu, j'ai bu
Je suis venu...
Oh Ramta Jogi, Oh Ramta Jogi
Ho...
Tu es Ramta Jogi, Tu es Ramta Jogi
Jogi, Jogi, Jogi
Tu es Ramta Jogi
Ramta Jogi, Ramta Jogi
Ramta Jogi, Ramta Jogi
Ramta Jogi
Jogi Jogi...
Tu es Ramta Jogi
Ramta Jogi, Ramta Jogi
Ramta Jogi, Ramta Jogi
Ramta Jogi, Ramta Jogi
Ramta Jogi
Je suis Ramta Jogi
Jogi Jogi
Ramta Jogi, Jogi
Ramta Jogi, Jogi
Ramta Jogi
Ramta Jogi
Jogi...
Ramta Jogi...
Ho...