Lyrics and translation Sukhwinder Singh feat. Kunal Ganjawala, Javed Ali, Suraj Jagan, Jonita Gandhi, Shaan & Ash King - Deewaren

Deewaren

Ek kamare mein laal band hai
Ek kamare mein peela
Ek kamare mein hara phansa hai
Ek kamre mein neela
Ek kamare mein rukha gulabi
Baingni ke intezar mein

Deewaren shayad badi ho rahi
Rangon ke vyavahar mein
Kaise khele hum holi
Kaise rang de tujhe pyaar se
Jab tak hum khud na jode
Jo toot raha deewar se...

To aao geet gaayo
Apne baayein haath ko daayein se milayo
To aao haath badhayo
Dilon ke taale khol do
Ye deewaren girayon

Kisne ye niyam banaye
Kisne hum ko sikhaya
Kisne humko aadi kaal se
Fark ka fark padhaya
Kisne hai humko baanta
Kisne faayada deekhaya
Kisne humko khud chal kar
Apni phansi par latkaya

Apne hi haath kaat rahe
Kisi aur ki manzoori pe
Rang ye jo dhaange simat gaye
Tootenge hum kamzori se

To aao geet gaayo
Apne baayein haath ko daayein se milao
To aao haath badhayo
Dilon ke taale khol do
Yeh deewaren girayon

Chalo chhod do raahon ko
Nafraton ko de shikast
Meeta de jhoothi dooriyaan
Rangon ko kare swatantra

Khul ke jeeye sab saath mein
Ghar apna khud sawaarein
Ahem ko apne chhod kar
Saath baithein kuch waqt gujaarein

Jo ye saare rang jab mil jayengein
Khushi ke geet bann jayengein
Kudrat ne tha jaisa banaya
Wahi swet bhi bann payengein

Phir khelenge khul ke holi
Rang dende tujhe pyaar mein
Jaane kyu ab tak rukhe rahe
Ek dujhe ke intzar mein
To aao geet gaayo
Apne baayein haath ko daayein se milayo
To aao haath badhayo
Dilon ke taale khol do
Yeh deewaren girayon...

Deewaren

Dans une pièce, il y a du rouge
Dans une pièce, il y a du jaune
Dans une pièce, le vert est coincé
Dans une pièce, il y a du bleu
Dans une pièce, il y a du rose sec
Attendant le violet

Les murs sont peut-être en train de grandir
Avec le comportement des couleurs
Comment jouerons-nous à Holi
Comment te peindre avec amour
Jusqu'à ce que nous nous unissions nous-mêmes
Ce qui se brise du mur...

Alors chantons des chansons
Joins ta main gauche à ta droite
Alors tendons la main
Ouvre les serrures des cœurs
Brisons ces murs

Qui a créé ces règles
Qui nous a appris
Qui nous a appris depuis les temps anciens
La différence de différence
Qui nous a divisés
Qui a montré le bénéfice
Qui nous a fait marcher
Accroché à notre propre potence

Nous coupons nos propres mains
Pour l'approbation de quelqu'un d'autre
Ces couleurs qui se sont rétrécies en tromperies
Nous nous briserons de faiblesse

Alors chantons des chansons
Joins ta main gauche à ta droite
Alors tendons la main
Ouvre les serrures des cœurs
Brisons ces murs

Allons, abandonnons les chemins
Donnons une défaite à la haine
Rends douces les fausses distances
Fais les couleurs indépendantes

Vivons ouvertement tous ensemble
Construisons notre propre maison
Laissant l'ego derrière nous
Asseyons-nous ensemble et passons du temps

Quand toutes ces couleurs se mélangeront
Ce seront des chansons de joie
Comme la nature l'avait fait
Ce sera aussi du blanc

Alors nous jouerons à Holi ouvertement
Je te peins d'amour
Pourquoi sommes-nous restés secs jusqu'à présent
En attendant l'un l'autre
Alors chantons des chansons
Joins ta main gauche à ta droite
Alors tendons la main
Ouvre les serrures des cœurs
Brisons ces murs...