Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se") - Sukhvinder Singh , Sapna Awasthi translation in German

Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se")

जिनके सर हो इश्क़ की छाँव(इश्क़ की छाव)
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाव

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या

सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्या-छैय्या
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्या
पाँव जन्नत चले चल छैय्या-छैय्या
पाँव जन्नत चले चल छैय्या

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

वो यार है जो खुशबू की तरह
जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम-रात, मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैयाँ-सैयाँ

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

गुल-पोश कभी इतराए कहीं
महके तो नज़र आ जाए कहीं
गुल-पोश कभी इतराए कहीं
महके तो नज़र आ जाए कहीं

तवीज़ बना के पहनूँ उसे
आयत की तरह मिल जाए कहीं
तवीज़ बना के पहनूँ उसे
आयत की तरह मिल जाए कहीं

गुल-पोश कभी इतराए कहीं
महके तो नज़र आ जाए कहीं

(तवीज़ बना के पहनूँ उसे)
वो यार है जो ईमाँ की तरह (आयत की तरह मिल जाए कहीं)
मेरा नग़मा वो ही, मेरा कलमा वो ही
मेरा नग़मा-नग़मा, मेरा कलमा-कलमा

मेरा नग़मा-नग़मा, मेरा कलमा-कलमा
मेरा नग़मा-नग़मा, मेरा कलमा-कलमा
मेरा नग़मा-नग़मा, मेरा कलमा-कलमा

यार मिसाल-ए-ओस चले
पाँवों की तले, फ़िरदौस चले
कभी डाल-डाल, कभी पात-पात
मैं हवा पे ढूँढूँ उसके निशाँ

सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्या-छैय्या
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्या
पाँव जन्नत चले चल छैय्या-छैय्या
पाँव जन्नत चले चल छैय्या

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

मैं उसके रूप का शयदाई
वो धूप-छाँव सा हरजाई
वो शोख है, रंग बदलता है
मैं रंग-रूप का सौदाई
मैं रंग-रूप का सौदाई

जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी

शाम-रात, मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैयाँ-सैयाँ

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्या-छैय्या
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्या
पाँव जन्नत चले चल छैय्या-छैय्या
पाँव जन्नत चले चल छैय्या

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

वो यार है जो खुशबू की तरह
वो जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम-रात, मेरी क़ायनात
हो यार मेरा सैयाँ-सैयाँ

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

Chaiyya Chaiyya (Aus "Dil Se")

Diejenigen, deren Haupt im Schatten der Liebe liegt (Schatten der Liebe)
Unter ihren Füßen wird das Paradies sein
Diejenigen, deren Haupt im Schatten der Liebe liegt

Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya

Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya

Der ganze Schatten der Liebe, komm Chaiyya-Chaiyya
Der ganze Schatten der Liebe, komm Chaiyya
Füße wandern ins Paradies, komm Chaiyya-Chaiyya
Füße wandern ins Paradies, komm Chaiyya

Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya

Dieser Freund ist wie ein Duft
Dessen Sprache wie Urdu ist
Mein Abend und Nacht, mein ganzes Sein
Dieser Freund, mein Geliebter-Geliebter

Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya

Die blumengeschmückte schreitet stolz
Sobald sie duftet, erscheint sie irgendwo
Die blumengeschmückte schreitet stolz
Sobald sie duftet, erscheint sie irgendwo

Ich mache ein Amulett und trage es
Wie ein Vers, der mir begegnet
Ich mache ein Amulett und trage es
Wie ein Vers, der mir begegnet

Die blumengeschmückte schreitet stolz
Sobald sie duftet, erscheint sie irgendwo

(Ich mache ein Amulett und trage es)
Dieser Freund ist wie der Glaube selbst (wie ein Vers, der mir begegnet)
Mein Lied ist er, mein Gebet ist er
Mein Lied-Lied, mein Gebet-Gebet

Mein Lied-Lied, mein Gebet-Gebet
Mein Lied-Lied, mein Gebet-Gebet
Mein Lied-Lied, mein Gebet-Gebet

Geliebte, gleitend wie der Tau
Unter ihren Füßen, das Paradies schreitet
Mal Ast um Ast, mal Blatt um Blatt
Ich suche ihre Spuren im Wind

Der ganze Schatten der Liebe, komm Chaiyya-Chaiyya
Der ganze Schatten der Liebe, komm Chaiyya
Füße wandern ins Paradies, komm Chaiyya-Chaiyya
Füße wandern ins Paradies, komm Chaiyya

Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya

Ich bin verrückt nach ihrer Schönheit
Sie ist wie Sonnenschein und Schatten, frei
Sie ist verspielt, wechselt die Farben
Ich bin ein Händler der Farben und Formen
Ich bin ein Händler der Farben und Formen

Diejenigen, deren Haupt im Schatten der Liebe liegt
Unter ihren Füßen wird das Paradies sein
Diejenigen, deren Haupt im Schatten der Liebe liegt
Unter ihren Füßen wird das Paradies sein

Mein Abend und Nacht, mein ganzes Sein
Dieser Freund, mein Geliebter-Geliebter

Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya

Der ganze Schatten der Liebe, komm Chaiyya-Chaiyya
Der ganze Schatten der Liebe, komm Chaiyya
Füße wandern ins Paradies, komm Chaiyya-Chaiyya
Füße wandern ins Paradies, komm Chaiyya

Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya

Dieser Freund ist wie ein Duft
Dessen Sprache wie Urdu ist
Mein Abend und Nacht, mein ganzes Sein
Dieser Freund, mein Geliebter-Geliebter

Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya

Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya

Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya
Komm, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya, Chaiyya