Lyrics and translation Sukhvinder Singh - Fateh

Fateh

कतरा-कतरा जिंद कटी रे
टुकड़ा-टुकड़ा जिंद बटी रे

हो, कतरा-कतरा जिंद कटी रे
टुकड़ा-टुकड़ा जिंद बटी रे
फिर भी पीछे ना हटी रे, फतेह

ਹੋ, ਤੁਬਕਾ-ਤੁਬਕਾ ਅੱਖ ਬਰਸੇ
ਇੱਕ ਤੇਰੀ ਦੀਦ ਨੂੰ ਤਰਸੇ
ਤੁਬਕਾ-ਤੁਬਕਾ ਅੱਖ ਬਰਸੇ
ਇੱਕ ਤੇਰੀ ਦੀਦ ਨੂੰ ਤਰਸੇ

ਲੈ ਜਾਣਾ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਜਿੱਤ ਕੇ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ

ਦਿਲ ਪੇ ਰੱਖੇ ਯਾਦੋਂ ਕਾ ਚਰਖਾ, ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਹੀ ਕੱਤਦੇ ਸੀ
ਨੈਣ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖੜੇ ਸੇ ਬਿੱਛੜੇ, ਰਾਹੇ ਤੇਰੀ ਤੱਕਦੇ ਸੀ
ਦਿਲ ਪੇ ਰੱਖੇ ਯਾਦੋਂ ਕਾ ਚਰਖਾ, ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਹੀ ਕੱਤਦੇ ਸੀ
ਨੈਣ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖੜੇ ਸੇ ਬਿੱਛੜੇ, ਰਾਹੇ ਤੇਰੀ ਤੱਕਦੇ ਸੀ

ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੇ ਨੇ ਯਾਰ ਵਿਛੋੜੇ
ਰਹਿ ਗਏ ਨੇ ਲਮਹੇ ਥੋੜ੍ਹੇ
ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੇ ਨੇ ਯਾਰ ਵਿਛੋੜੇ
ਰਹਿ ਗਏ ਨੇ ਲਮਹੇ ਥੋੜ੍ਹੇ

ਪਾ ਲੈਣਾ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਛੱਡ ਕੇ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ

ਰਾਹੋਂ ਮੇਂ ਹੈ ਲਾਖ ਮੁਸ਼ਕਿਲੇਂ
ਚਾਹੇ ਲੱਖ ਦੀਵਾਰੇਂ ਹੋ
ਕਰਲੂੰ ਹਾਸਿਲ ਇਸ਼ਕ ਯਾਰ ਦਾ
ਚਾਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਰੇ ਹੋ

ਰਾਹੋਂ ਮੇਂ ਹੈ ਲਾਖ ਮੁਸ਼ਕਿਲੇਂ
ਚਾਹੇ ਲੱਖ ਦੀਵਾਰੇਂ ਹੋ
ਕਰਲੂੰ ਹਾਸਿਲ ਇਸ਼ਕ ਯਾਰ ਦਾ
ਚਾਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਰੇ ਹੋ

कहती है ये तकदीरें
उसके हाथों की लकीरें
कहती है ये तकदीरें
उसके हाथों की लकीरें

रास्ता मेरा ही देखे रातें जग के
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਫਤਹਿ

Victory

My life has been divided drop by drop
My life has been cut into pieces

Oh, my life has been divided drop by drop
My life has been cut into pieces
But I have not stepped back, victory

Oh, my eyes shower with tears
I am eager for your sight
My eyes shower with tears
I am eager for your sight

I will take you by winning the game of heart
Victory, the victory of love
Victory, the victory of love
Victory, the victory of love
Victory, the victory of love

A spinning wheel of memories on my heart, spinning your name
My eyes are separated from your face, looking for you on your path
A spinning wheel of memories on my heart, spinning your name
My eyes are separated from your face, looking for you on your path

We won't have to stay apart, my friend
Only a few moments are left
We won't have to stay apart, my friend
Only a few moments are left

I will get you leaving the whole world
Victory, the victory of love
Victory, the victory of love
Victory, the victory of love
Victory, the victory of love

There are thousands of difficulties on the way
Even if there are thousands of walls
I will achieve the love of my friend
Even if all the enemies are there

There are thousands of difficulties on the way
Even if there are thousands of walls
I will achieve the love of my friend
Even if all the enemies are there

These destinies say
The lines on the palm of her hands
These destinies say
The lines on the palm of her hands

My way only looks at the nights
Victory, the victory of love
Victory, the victory of love
Victory, the victory of love
Victory, the victory of love
Victory, victory