Ghar Aaja - Sukhvinder Singh translation in French

Ghar Aaja

Mushkil hai waqt vichoray ka
Bina mahi guzara kaunn kare
Ik din hovay tay o lang javay
Sari umar guzara kaun kare

Ghar aaja mahi,, aa ja ve
Ghar aaja,, ghar aa ja ve,,

Ghar aaja mahi aaja ve, ghar aaja ve
Aaja ve,, ghar aaja
Ik vari fera paa_ja ve,, aaja ve,
Aaja ve, aaja

Tere bina udaas main mahi ve
Tay, ve main deep jalavan,
Ousiyan pavan, raah niharaan ve

Mahi ve, mahi ve
Ghar aaja ve, ghar aaja
Ghar aaja ve, ghar aaja ve
Ghar aaja

Sajna yaad sataye, haaaye
Sajna yaad sataye
Main tere bina adhuri ve
Chan ve mahi aaja aaja
Sajna yaad sataye

Mora jiya tarapta jaaaye
Mora jiya tarapta jaaye
Yaad mahi ki aaye
Ik vari fera paa ja ve, aaja ve
Ghar aaja mahi aaja ve, ghar aaja ve
Aaja ve, ghar aaja

Muhskil hai waqt vichoray ka
Bina mahi guzara kaun kare
Ik din hovay tay o lang javay
Sari umer guzara kaun kare

(Tere bina guzara kon kare, mahi ve
(Tere bina... ve main deep jalavan
Ousiyan pavaan, raah niharaan,
Mahi vayyyyyyy)

Reviens à la maison

C'est difficile de supporter la séparation
Qui peut vivre sans toi, mon amour ?
Un jour passera, et il s'en ira
Mais comment vivre toute une vie sans toi ?

Reviens à la maison, mon amour, viens
Reviens à la maison, reviens à la maison, mon amour

Reviens à la maison, mon amour, viens, reviens à la maison, mon amour
Viens, reviens à la maison
Reviens, s'il te plaît, viens
Viens, viens

Je suis triste sans toi, mon amour
Et j'allume des lampes
Je brûle de l'encens, je regarde le chemin, mon amour

Mon amour, mon amour
Reviens à la maison, mon amour, reviens à la maison
Reviens à la maison, mon amour, reviens à la maison, mon amour
Reviens à la maison

Le souvenir de toi me tourmente, ah
Le souvenir de toi me tourmente
Je suis incomplète sans toi, mon amour
S'il te plaît, mon amour, reviens, reviens
Le souvenir de toi me tourmente

Mon cœur se consume d'amour
Mon cœur se consume d'amour
Le souvenir de toi me revient
Reviens, s'il te plaît, viens
Reviens à la maison, mon amour, viens, reviens à la maison, mon amour
Viens, reviens à la maison

C'est difficile de supporter la séparation
Qui peut vivre sans toi, mon amour ?
Un jour passera, et il s'en ira
Mais comment vivre toute une vie sans toi ?

(Qui peut vivre sans toi, mon amour, mon amour
(Sans toi... Et j'allume des lampes
Je brûle de l'encens, je regarde le chemin
Mon amour)