Lyrics and translation Sukhwinder Singh - Karam Ki Talwar

Karam Ki Talwar

Karam ki talwar leke, dharm ki lalkaar leke
Ek yogi tha, vo yogi tha sabpe bhari
Baan uski sadhna tha, yudh to aradhna tha
Ek yogi tha, uski to mahima thi nyaari
Bargad sa khada tarkash ko chadha
Jab jab usne dhanush maroda
Ran me kaanpe to kaal thar thar
Karam ki talwar leke, dharm ki lalkaar leke
Ek yogi tha, vo yogi tha sabpe bhari
Baan uski sadhna tha, yudh to aradhna tha
Ek yogi tha, vo saadhu tha ya sanghari

Jo na kabhi bhi nirbal pe chhute
Vo baan bhi hai aur tir wahi
Hai jo kaal vachan ki maryada rakhta
To maan lo tum ke veer wahi hai
Vo gyaan bhi tha, aisa tha shankar ka
Abhimaan bhi tha brahma ka vishnu ka
Vo rup le chinghadta tha
Ran me kaanpe to kaal thar thar
Karam ki talwar leke, dharm ki lalkaar leke
Ek yogi tha, uski hai ye gatha sari
Baan uski sadhna tha, yudh to aradhna tha
Ek yogi tha

Vo sheel bhi tha shalin bhi tha
Ha chaar me to pandav tha sach me
Par saamne jo ghanghor macha ho
Vikraal shiv ka tandav tha sach me
Gharghor tha vo, uttar tha dakshin tha
Ghar aur tha vo, purab aur paschim me
Adhikaar ka nish tankaar kare jo
Ran me kaanpe to kaal thar thar
Karam ki talwar leke, dharm ki lalkaar leke
Ek yogi tha, vo yogi tha sabpe bhari
Baan uski sadhna tha, yudh to aradhna tha
Ek yogi tha par sansaari

Bargad sa khada tarkash ko chadha
Jab jab usne dhanush maroda
Ran me kaanpe to kaal thar thar

L'épée du destin

L'épée du destin à la main, le cri de la foi sur les lèvres
Un yogi était là, un yogi plus puissant que tous
Sa flèche était sa dévotion, le combat sa méditation
Un yogi était là, sa gloire était unique
Debout comme un banian, il avait monté son carquois
Chaque fois qu'il tendait son arc
La mort tremblait sur le champ de bataille
L'épée du destin à la main, le cri de la foi sur les lèvres
Un yogi était là, un yogi plus puissant que tous
Sa flèche était sa dévotion, le combat sa méditation
Un yogi était là, un saint ou un guerrier

Jamais sa flèche ne toucha un faible
C'est sa flèche, et c'est aussi son tir
Il respecte les paroles du destin
Alors reconnais en lui un véritable héros
Il avait la sagesse, celle de Shiva
Il avait la fierté de Brahma, celle de Vishnu
Il prit forme et rugit
La mort tremblait sur le champ de bataille
L'épée du destin à la main, le cri de la foi sur les lèvres
Un yogi était là, c'est son histoire entière
Sa flèche était sa dévotion, le combat sa méditation
Un yogi était là

Il était vertueux et noble
En vérité, il était un Pandava parmi les quatre
Mais lorsque la fureur se déchaînait
En vérité, la danse effroyable de Shiva
Il était partout, au nord, au sud
Il était partout, à l'est et à l'ouest
Celui qui défie l'autorité
La mort tremblait sur le champ de bataille
L'épée du destin à la main, le cri de la foi sur les lèvres
Un yogi était là, un yogi plus puissant que tous
Sa flèche était sa dévotion, le combat sa méditation
Un yogi était là, mais un homme du monde

Debout comme un banian, il avait monté son carquois
Chaque fois qu'il tendait son arc
La mort tremblait sur le champ de bataille