O Piya - Sukhvinder Singh translation in German

O Piya

हर महादेव हर महादेव हर महादेव हर महादेव
हे राजे जी र जी र जी जी जी
हर महादेव हर महादेव हर महादेव हर महादेव
हर महादेव
हे राजे जी र जी र जी जी जी राजे हे जी जी जी
झटकुन टाक टी राख नव्याने जाग पेटू दे आग मराठी आता
डोळ्यात फूटे अंगार भड़क रक्तात जागुदे आज भवानी माता
हे राजे जी र जी र जी जी जी राजे हे जी जी जी
हर महादेव हर महादेव हर महादेव हर महादेव
मंत्र.
हृदयात जागुदे पुन्हा आता रांगड़ा जोश
दाही दिशि घुमुदे शिव छत्रपतींचा गोष
जय भवानी जय शिवजी
लढण्या संग्राम आज हा
बळ दे या मनगटी आम्हा
करण्या संहार शत्रूच्या जन्म घे पुन्हा आता
हे राजे जी र जी र जी जी जी राजे हे जी जी जी
मंत्र।।
तलवार नाचते रणी ऐसा पेटतो राग
जगा मरा जिव हा फुले महाराष्ट्राची बाग़
जगण्या सिद्धान्त आज हा
शक्ती दे शत पटी आम्हा
सलसलते ओठ घालते साद मराठी आता
हे राजे जी र जी र जी जी जी राजे हे जी जी जी
झटकुन् टाक ती राख़ नव्याने जाग पेटू दे आग मराठी आता
डोळ्यात फुले अंगार भड़क रक्तात जागुदे भवानी माता
हे राजे जी र जी र जी जी जी राजे हे जी जी जी
सरदार रजपूत ठाकुर या प्रमाणे घाटी हां शब्द शुद्धा अदमिने घ्यायला प्रवृत्त करा लोकांना
जय भवानी जय शिवजी
हर महादेव हर महादेव हर महादेव हर महादेव

O Piya

Har Mahadev Har Mahadev Har Mahadev Har Mahadev
O König, ji re ji re ji ji ji
Har Mahadev Har Mahadev Har Mahadev Har Mahadev
Har Mahadev
O König, ji re ji re ji ji ji, König, o ji ji ji
Schüttle den Staub ab, entfach das Feuer, Maratha, jetzt erwache!
In den Augen glüht die Glut, im Blut erwacht heute Mutter Bhavani
O König, ji re ji re ji ji ji, König, o ji ji ji
Har Mahadev Har Mahadev Har Mahadev Har Mahadev
Mantra.
Im Herzen erwacht erneut der Kampfgeist des Rangan
In alle Richtungen hallt der Ruhm von Shivaji dem Kaiser
Sieg der Bhavani, Sieg des Shiva
Heute ist der Tag der Schlacht
Gib uns Kraft in unseren Handgelenken
Um die Feinde zu vernichten, werde heute neu geboren
O König, ji re ji re ji ji ji, König, o ji ji ji
Mantra.
Das Schwert tanzt im Kampf, so lodert der Zorn
Lebe oder stirb, dieser Garten Maharashtras blüht
Heute ist das Prinzip des Lebens
Gib uns hundertfache Stärke
Die Lippen flüstern, die Maratha-Stimme ruft jetzt
O König, ji re ji re ji ji ji, König, o ji ji ji
Schüttle den Staub ab, entfach das Feuer, Maratha, jetzt erwache!
In den Augen glüht die Glut, im Blut erwacht Mutter Bhavani
O König, ji re ji re ji ji ji, König, o ji ji ji
Wie die Sardar Rajput Thakur, so sei auch du, Menschen, bereit, die reinen Worte zu sprechen
Sieg der Bhavani, Sieg des Shiva
Har Mahadev Har Mahadev Har Mahadev Har Mahadev