O Piya - Sukhvinder Singh translation in French

O Piya

हर महादेव हर महादेव हर महादेव हर महादेव
हे राजे जी र जी र जी जी जी
हर महादेव हर महादेव हर महादेव हर महादेव
हर महादेव
हे राजे जी र जी र जी जी जी राजे हे जी जी जी
झटकुन टाक टी राख नव्याने जाग पेटू दे आग मराठी आता
डोळ्यात फूटे अंगार भड़क रक्तात जागुदे आज भवानी माता
हे राजे जी र जी र जी जी जी राजे हे जी जी जी
हर महादेव हर महादेव हर महादेव हर महादेव
मंत्र.
हृदयात जागुदे पुन्हा आता रांगड़ा जोश
दाही दिशि घुमुदे शिव छत्रपतींचा गोष
जय भवानी जय शिवजी
लढण्या संग्राम आज हा
बळ दे या मनगटी आम्हा
करण्या संहार शत्रूच्या जन्म घे पुन्हा आता
हे राजे जी र जी र जी जी जी राजे हे जी जी जी
मंत्र।।
तलवार नाचते रणी ऐसा पेटतो राग
जगा मरा जिव हा फुले महाराष्ट्राची बाग़
जगण्या सिद्धान्त आज हा
शक्ती दे शत पटी आम्हा
सलसलते ओठ घालते साद मराठी आता
हे राजे जी र जी र जी जी जी राजे हे जी जी जी
झटकुन् टाक ती राख़ नव्याने जाग पेटू दे आग मराठी आता
डोळ्यात फुले अंगार भड़क रक्तात जागुदे भवानी माता
हे राजे जी र जी र जी जी जी राजे हे जी जी जी
सरदार रजपूत ठाकुर या प्रमाणे घाटी हां शब्द शुद्धा अदमिने घ्यायला प्रवृत्त करा लोकांना
जय भवानी जय शिवजी
हर महादेव हर महादेव हर महादेव हर महादेव

O Piya

Chaque Mahadev chaque Mahadev chaque Mahadev chaque Mahadev
Oh, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi
Chaque Mahadev chaque Mahadev chaque Mahadev chaque Mahadev
Chaque Mahadev
Oh, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi
Secoue les cendres, allume un nouveau feu, allume le feu maintenant, Maratha
Des braises brûlent dans tes yeux, le sang brûle, réveille-toi aujourd'hui, Mère Bhavani
Oh, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi
Chaque Mahadev chaque Mahadev chaque Mahadev chaque Mahadev
Mantra.
Réveille-toi à nouveau dans ton cœur, cet élan sauvage
Parcoure les quatre directions, le cri du Chhatrapati Shiva
Victoire à Bhavani, victoire à Shivaji
La bataille se livre aujourd'hui
Donne de la force à notre poignet
Tuer l'ennemi, renaître maintenant
Oh, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi
Mantra.
L'épée danse, la colère brûle
Le monde meurt, cette âme fleurit, le jardin du Maharashtra
Le principe de vie aujourd'hui
Donne-nous une force cent fois plus grande
Les lèvres chantent, l'appel des Maratha retentit maintenant
Oh, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi
Secoue les cendres, allume un nouveau feu, allume le feu maintenant, Maratha
Des braises brûlent dans tes yeux, le sang brûle, réveille-toi aujourd'hui, Mère Bhavani
Oh, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi, mon roi
Sardar, Rajput, Thakur, de la même manière, les collines, ces mots purs, inspirent les gens à les dire
Victoire à Bhavani, victoire à Shivaji
Chaque Mahadev chaque Mahadev chaque Mahadev chaque Mahadev