Lyrics and translation Sukhvinder Singh - Oopar Khuda

Oopar Khuda

Upar khuda asmaan neeche jaha
Sab hain magar haaye tujhe dhoonde nazar
Tu aaya na aayi khabar
Saathiya beliya saathiya beliya
Kache dhaage sache pyaar ke na todna
Tere bin
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna
Saathiya beliya saathiya beliya
Tere bin nahi jeena maar jaana dholna

Kache dhaage sache pyaar ke na todna
Tere bin
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna

Bin tere sawan ayaa
Sawan aya jhoole padhe
Jhoole hum bhool na paye
Bin tere sawan ayaa
Sawan aya jhoole padhe
Jhoole hum bhool na paye
Tunne humme kabhi yaad kiya tha
Hum tujhe bhool na paye
Haye tera intazaar
Tu mille ek baar
Maar ke bhi tera haath nai chodna
Tere bin
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna

Upar khuda aasman neehe jahaan
Sub hain magar haaye tujhe dhoonde nazar
Tu aaya naa aayi khabar
Saathiya beliya saathiya beliya

Ang sang tere mera peecha nahi chode mera
Beete dino ki parchaya
Jeena mushkil mera
Saz lage tanhaiya
Humko tere kasam
Tere gaam mei sanam doop jaana hai
Lekin nahi dholna
Tere bin
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna
Tere bin nahi jeena mar jaana dholna

Khali khali aahe mere
Sooni sooni rahe meri
Uthti hai dil mei hounke
Khali khali aahe mere
Sooni sooni rahe meri
Uthti hai dil mei hounke
Mere seene pei chalti hai
Yaadon

Dieu au-dessus

Dieu au-dessus, le ciel en dessous, le monde entier
Mais hélas, tu n'es nulle part en vue
Tu n'as pas donné signe de vie
Ma bien-aimée, ma bien-aimée
Ne romps pas les liens fragiles de notre amour sincère
Sans toi
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin
Ma bien-aimée, ma bien-aimée
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin

Ne romps pas les liens fragiles de notre amour sincère
Sans toi
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin

Sans toi, la saison des pluies est arrivée
La saison des pluies est arrivée, les balançoires se balancent
Les balançoires, je ne peux pas les oublier
Sans toi, la saison des pluies est arrivée
La saison des pluies est arrivée, les balançoires se balancent
Les balançoires, je ne peux pas les oublier
Tu as jamais pensé à moi
Je ne peux pas t'oublier
Oh, mon attente pour toi
Que tu me rencontres une fois
Même en mourant, je ne lâcherai pas ta main
Sans toi
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin

Dieu au-dessus, le ciel en dessous, le monde entier
Mais hélas, tu n'es nulle part en vue
Tu n'as pas donné signe de vie
Ma bien-aimée, ma bien-aimée

Je ne quitterai jamais tes côtés, mon amour
L'ombre du passé
Ma vie est difficile
La musique de la solitude
Je te le jure
Je veux me noyer dans ton village, mon amour
Mais je ne peux pas, je mourrai de chagrin
Sans toi
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin
Sans toi, je ne peux pas vivre, je mourrai de chagrin

Mon âme est vide
Mon cœur est vide
Des soupirs montent de mon cœur
Mon âme est vide
Mon cœur est vide
Des soupirs montent de mon cœur
Dans mon cœur, je ressens
Les souvenirs