Lyrics and translation Sukimaswitch - 8ミリメートル

8ミリメートル

終わっていく3年と8ヶ月
僕たちはお互いを見つけられない
目を閉じれば浮かぶのは
君なのに 君なのに
最初の日 冗談でやってみた
いつからか逢う度にまわしてた
小さな8ミリカメラ
今ではもうフィルムの
中に住む二人だけが
楽しく笑っている
途切れ途切れの僕たちだけの世界
物語はもうこれで終わるんだ
ささやかだけど とても幸せだったんだ
あぁラストシーンは一人きり
いつの日か永遠を誓い合う
その時に流そうと思っていた
自分たちへのメッセージ
言い出したのは僕で
君は頬を赤らめて
少し照れていたよね
二人肩寄せ未来に語りかけた
きっとその瞳は真っ直ぐで
気付けば僕は
君の名前を呼んでいた
あぁ抱えた膝が震えている
途切れ途切れの僕たちだけの世界
物語はもうこれで終わるんだ
ささやかだけど
とても幸せだったんだ
あぁラストシーンは
何もかも二度と戻らない
君に触れられやしない
堰き止めていたものが崩れていく
閉じ込めていた小さくとも輝く世界
確かに僕たちは そこにいた

8 millimètres

Ces trois années et huit mois qui s’achèvent
Nous ne nous trouvons pas l’un l’autre
En fermant les yeux, je vois
Toi, c’est toi
Le premier jour, on a essayé en plaisantant
À chaque rencontre, depuis quand, je faisais tourner
Un petit appareil photo 8 mm
Maintenant, il ne reste plus que
Nous deux qui vivons
Dans le film, riant joyeusement
Un monde qui nous appartient, par bribes
L’histoire se termine ici
C’était insignifiant, mais tellement heureux
Oh, la dernière scène, je suis seul
Un jour, nous nous jurerons l’éternité
À ce moment-là, je voulais projeter
Un message à nous-mêmes
C’est moi qui ai commencé
Tu as rougi
Tu étais un peu timide
Ensemble, nous avons parlé de l’avenir, l’épaule contre l’épaule
Tes yeux étaient sûrement droits
Soudain, j’ai
Appelé ton nom
Oh, mes genoux serrés tremblent
Un monde qui nous appartient, par bribes
L’histoire se termine ici
C’était insignifiant, mais
Tellement heureux
Oh, la dernière scène, c’est
Rien ne reviendra jamais
Je ne peux pas te toucher
Ce que j’avais refoulé s’effondre
Le monde que j’avais enfermé, petit mais brillant
Oui, nous y étions