Lyrics and translation Sukimaswitch - Ah Yeah!! - 2020 Remaster

Ah Yeah!! - 2020 Remaster

深呼吸を2回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
たどり着いたこの舞台 じんわり滲み出る汗
意識がはちきれそう 強く瞼を閉じた
緊張を撫で回して なんとか集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah!! 世界が開いていく くぐり抜けたドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah!! この掌で 掴み取りたいもの
想像しているよりもずっと 光っていればいいや
煌めいてくれればいいや
費やした日々と涙は 嘘をつかないし嘘はない
そうして生まれた軌跡が 明日を作っていく
いよいよ最期だって時 もらえる勲章があるとして
僕の胸にはそれが かかってるだろうか
喧騒と静寂 現実と理想が交わって
熱量を上げる
Ah yeah!! 躍動してくボディ ほとばしるシナプスで
未知の領域と感覚だ 全てがスローに見える
Ah yeah!! この指先が 触れた極限の証
未来と手を繋げたならば どんなにかいいや
加速していけ勝利者
Ah yeah!! 何度も何度も 息絶えそうになっても
落ちてはまた這い上がって 頂に手を伸ばす
Ah yeah!! この掌を ぐっと胸に押し当てる
確かに感じ取れるんだ "僕が居る"って証拠
誰の胸にもひとつ 打ち鳴らせ 心臓の音

Ah Yeah!! - 2020 Remaster

Prends deux grandes respirations et pose ton cœur au sol
Détache le silence à partir de ton premier pas avec ton pied gauche
La sueur coule doucement sur cette scène que tu as atteinte
Ton esprit est sur le point d'exploser, ferme tes paupières fermement
Caresser la tension, apprivoiser la concentration de quelque manière que ce soit
Rugir, c'est pour chasser les démons qui se cachent en toi
Le destin et le hasard, les questions et les réponses se croisent
Le signal retentit
Ah yeah!! Le monde s'ouvre, au-delà de la porte que tu as franchie
Ne regarde que devant toi, en ligne droite, abandonne l'option de la fuite
Ah yeah!! C'est dans la paume de ma main que je veux saisir ce que je veux
Ce serait mieux si c'était plus lumineux que tu ne l'imagines
Ce serait mieux si ça brillait
Les jours et les larmes que tu as dépensés ne mentent pas, et il n'y a pas de mensonge
C'est ainsi que la trace que tu as laissée façonne l'avenir
Si c'est vraiment la fin, et s'il y a une récompense à recevoir
Est-ce que je l'aurai sur ma poitrine ?
L'agitation et le silence, le réel et l'idéal se rejoignent
Augmenter l'intensité
Ah yeah!! Ton corps bouge, avec ton synapse qui coule
Un territoire et des sensations inconnus, tout semble lent
Ah yeah!! C'est le bout de mes doigts qui a touché la preuve de la limite
Si j'ai joint les mains avec l'avenir, ce serait tellement bien
Accélère, vainqueur
Ah yeah!! Même si tu es à bout de souffle, encore et encore
Tombe et relève-toi, tend la main vers le sommet
Ah yeah!! J'appuie ma paume contre ma poitrine
Je peux le sentir, la preuve que "je suis là"
Un battement de cœur dans la poitrine de chacun