Lyrics and translation Sukimaswitch - Enpitsu Keshigomu
机の奥から出てきたえんぴつ型の懐かしい消しゴム
Au
fond
du
bureau,
j'ai
trouvé
une
gomme
nostalgique
en
forme
de
crayon
君の名前が書かれている
avec
ton
nom
écrit
dessus
隣の席にいつも座ってたのに
Tu
étais
toujours
assise
à
côté
de
moi
なかなかしゃべるきっかけもないまま
mais
je
n'osais
jamais
te
parler
「消しゴムかして」たったそれだけなのに
Je
me
suis
senti
comme
si
j'avais
utilisé
tout
mon
courage
juste
pour
te
demander
僕は一生分の勇気を使った気がした
« Tu
peux
me
prêter
ta
gomme
?»
あのまま何処か遠くへ行ってしまって
Tu
es
partie
comme
ça,
loin
de
moi
盗むつもりなんてこれっぽっちもなかったのに
Je
n'avais
aucune
intention
de
te
la
voler
卒業アルバムにも載ってない君は
Tu
n'es
pas
apparue
dans
l'album
de
fin
d'année
遠い記憶の中で少し可愛くなってる
Tu
es
devenue
un
peu
plus
mignonne
dans
mes
souvenirs
lointains
今まで思い出すのも忘れてたくらいの
C'était
un
petit
souvenir
oublié
小さな想い出が大きな好奇心に変わる
qui
suscite
une
grande
curiosité
とにかくもう一度会って話をしてみたいと
J'aimerais
vraiment
te
revoir
et
te
parler
同窓会の案内状を作るにしても
Même
pour
créer
une
invitation
à
une
réunion
d'anciens
élèves
君の住所さえ僕はわからないけど
Je
ne
connais
même
pas
ton
adresse
いつかのウワサを頼りにしてどうにかして
Je
vais
essayer
de
me
renseigner
バカだなぁ、僕は昔を懐かしんで
C'est
ridicule,
je
suis
en
train
de
me
remémorer
le
passé
こんな夜中にいろいろ引っ張り出しちゃって
En
plein
milieu
de
la
nuit
卒業アルバムにも載ってない君は
Tu
n'es
pas
apparue
dans
l'album
de
fin
d'année
遠い記憶の中で少し可愛くなってる
Tu
es
devenue
un
peu
plus
mignonne
dans
mes
souvenirs
lointains
ララララ
ラララ
ラララ
La
la
la
la
la
la
la
la
ララララ
ラララ
ラララ
La
la
la
la
la
la
la
la
ララララ
ラララ
ラララ
La
la
la
la
la
la
la
la
ララララ
ラララ
ラララ
La
la
la
la
la
la
la
la
ララララ
ラララ
ラララ
La
la
la
la
la
la
la
la
ララララ
ラララ
ラララ
La
la
la
la
la
la
la
la
ララララ
ラララ
ラララ
La
la
la
la
la
la
la
la
ララララ
ラララ
ラララ
La
la
la
la
la
la
la
la
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.