Lyrics and translation Sukimaswitch - ユリーカ

ユリーカ

交差点あふれる人の波
絶え間なくすれ違う影法師
自分の輪郭がどんなか 見えない

本音など決して晒さないで
適当にブラフをバラ撒いてさ
守り続けてきたスペースは 小さくて脆い

地球儀回しても そこに僕はいない
そんなことしたって結局無意味だ
上がって 昇って 空を貫いて
世界を見下ろす高度まで
叫んで 唸って 鋼鉄の心臓で
目指した先は無重力だ

あの頃描いていた青い写真
破り損なってもここにいて
ちっぽけなプライドも捨てきれず 解せない

うつむいて足元見つめるなら
今、立っている大地を無くせばいい
常識で丸めた概念を 捨てて テイクオフ

小さな一歩を 踏み出すも良いけど
いっそ違ったベクトルへ飛ぶんだ
現状の 天井を 決めてしまわないで
限界を知りたくなんてないや
地平線 水平線 イメージは果てしなく
頭ん中は無限大だ

「...心の中に住み着いている
女々しい寄生虫が僕の行く手を
遮っていると思っていたんだけど
それすらも自分が作り上げた
幻想だと気づいた時 胸の淀みが
スーっと消えた音がしたんだ」

上がって 昇って 宇宙を貫いて
世界が霞むほど遠く
叫んで 唸って 臨界を突破して
目に見える先は無重力だ

さぁ どんな自分が見えるかな?

Eureka

On the crossroads in the swarming crowd
Unceasingly our shadows pass each other by
Yet I can't seem to see my own outline

I never show my true feelings
I just throw out some half-truths
The space I've been clinging to is small and fragile

I'm nowhere to be found on the globe
It's pointless even trying to search
Rising higher and higher, piercing through the sky
Until I overlook the world
I scream and roar with a heart of steel
The destination is zero gravity

That blueprint I had envisioned
Even though it's torn, I'm still here
I can't let go of my petty pride, it's beyond me

If you keep your head down, staring at your feet
You might as well vanish from the face of the earth
Cast off those conventional notions and take off

Sure, you could take baby steps
But why not take a leap in a different direction?
Don't let your current limitations hold you back
I don't want to know my limits
The horizon, the vanishing point, my imagination knows no bounds
My mind is an infinite expanse

"...A cowardly parasite
Living inside my heart, blocking my path
Or so I thought
But even that was an illusion, created by me
When I realized this, the heaviness in my chest
Simply vanished."

Rising higher and higher, piercing through the universe
Far beyond where the world fades
I scream and roar, breaking through the limits
All I can see ahead is zero gravity

So, tell me, what kind of me will I see?