Lyrics and translation Sukimaswitch - ユリーカ

ユリーカ

交差点あふれる人の波
絶え間なくすれ違う影法師
自分の輪郭がどんなか 見えない

本音など決して晒さないで
適当にブラフをバラ撒いてさ
守り続けてきたスペースは 小さくて脆い

地球儀回しても そこに僕はいない
そんなことしたって結局無意味だ
上がって 昇って 空を貫いて
世界を見下ろす高度まで
叫んで 唸って 鋼鉄の心臓で
目指した先は無重力だ

あの頃描いていた青い写真
破り損なってもここにいて
ちっぽけなプライドも捨てきれず 解せない

うつむいて足元見つめるなら
今、立っている大地を無くせばいい
常識で丸めた概念を 捨てて テイクオフ

小さな一歩を 踏み出すも良いけど
いっそ違ったベクトルへ飛ぶんだ
現状の 天井を 決めてしまわないで
限界を知りたくなんてないや
地平線 水平線 イメージは果てしなく
頭ん中は無限大だ

「...心の中に住み着いている
女々しい寄生虫が僕の行く手を
遮っていると思っていたんだけど
それすらも自分が作り上げた
幻想だと気づいた時 胸の淀みが
スーっと消えた音がしたんだ」

上がって 昇って 宇宙を貫いて
世界が霞むほど遠く
叫んで 唸って 臨界を突破して
目に見える先は無重力だ

さぁ どんな自分が見えるかな?

Eurêka

Au carrefour, des vagues de personnes
Des ombres chinoises se croisent sans discontinuer
Je ne vois pas quel est mon contour

Je ne dévoile jamais mes véritables sentiments
Je sème des bluffs au hasard
L'espace que je défends depuis toujours est petit et fragile

Même si je fais tourner le globe, je n'y suis pas
Cela ne sert à rien, c'est tout
Je monte, je m'élève, je perce le ciel
Jusqu'à une altitude d'où je domine le monde
Je crie, je grogne, avec un cœur d'acier
Je vise l'apesanteur

Cette photo bleue que je dessinais autrefois
Même si elle est déchirée, elle est toujours là
Je ne peux pas renoncer à ma petite fierté, c'est indéchiffrable

Si tu baisses la tête pour regarder tes pieds
Pour le moment, mieux vaut perdre terre
Jette les concepts que tu as mis en boule dans la norme, décolle

Tu peux aussi faire un petit pas
Mais tu peux aussi voler dans une autre direction
Ne fixe pas de plafond à la situation
Je ne veux pas connaître mes limites
Mon horizon, ma ligne d'horizon, mon imagination s'étend à l'infini
Dans ma tête, il y a une infinité

«… Les vilains parasites
Qui habitent en moi m'empêchent de vivre
du moins, c'est ce que je pensais
Mais c'est moi qui les ai créés
Quand j'ai réalisé que c'était une
Illusion, je me suis senti soulagé »

Je monte, je m'élève, je perce l'espace
Au loin, le monde se brouille
Je crie, je grogne, je dépasse la limite
Ce que je vois devant moi, c'est l'apesanteur

Allons, quelle image de moi vais-je voir ?