Futaboshi Prologue - Sukimaswitch translation in Russian

Futaboshi Prologue

出会いはとある紹介で抱いた印象といえば
ナイスとは言えなくって散々なものだったみたいだ
お互いに夢描いて上京をしたものの
まだ別々の道を歩いていた
踏み込まれぬよう心にラッピング
会話も物事の輪郭をなぞるばかり
すれ違うことすら無い感じで
縛られたくないんだ 面倒だ ほっといてくれ！って
うざったい 嫌って 交わろうとしないギャンブラーと
賢く生きたいんだ モットーは一石三鳥のフリーター
そんな二人のラブストーリー
その日は頭数を揃える要員として参加
ゲームなんかもして共通の話題も知った
だがしかしこの都会で暮らす田舎もんにとっちゃ
知り合いができて良かったくらいに思っていた
きっかけはミュージック 意外な急接近
夜通し盛り上がる日が続く
しばらくすると同じ部屋で過ごすようになっていた
それでも決めていた ギャンブラーはこれっきりって
さっと ふっと 姿くらます作戦だ
何かが違うって理想を追い過ぎては
またチャンスを逃してしまう
時に人は気まぐれ 心変わり フリーターにロックオン
いきなり会いたくなったなんて甘い言葉
こうしてストーリーは加速していく
運命のいたずら 惹きあった 二人がほら
やっと ギュッと 人生の手を握り合った
世界は広がってきらめいた 誰よりも輝く星を目指して
幸せは無限大 最高に 痛快なんだ
もしかして これって案外相当無敵だ!?
絶妙なバランスと安心感
まさに二星間のラグランジュポイントとも言える
エピローグはまだまだ、必要ない

Пролог Двух Звёзд

Наша встреча произошла по чьему-то знакомству, и, если говорить о первых впечатлениях,
они были, скажем так, далеко не лучшими.
Мы оба приехали в столицу, мечтая о чём-то своём,
но шли пока разными дорогами.
Чтобы не подпускать друг друга близко, мы словно упаковали свои сердца,
и наши разговоры были поверхностными, как обводка контура рисунка.
Мы даже не пытались понять друг друга,
словно думая: "Не хочу никаких обязательств, никаких проблем, оставьте меня в покое!".
Ты казалась мне надоедливой, противной, азартной девчонкой, которая не хотела ни с кем сближаться,
а я был фрилансером, который хотел жить с умом, руководствуясь принципом "одним выстрелом – трёх зайцев".
Вот такая вот история любви у нас с тобой.
В тот день я пришел просто для массовки,
мы играли в игры, нашли общие темы для разговоров.
Но для меня, как и для любого провинциала, живущего в этом огромном городе,
это значило лишь то, что у меня появился ещё один знакомый.
Всё изменила музыка. Неожиданное сближение,
мы проводили ночи напролёт, болтая без умолку.
Вскоре мы стали жить в одной квартире.
Но я всё ещё думал, что наши отношения – это просто мимолетное увлечение,
и планировал тихо и незаметно исчезнуть.
Но что-то было не так. Гоняясь за идеалом,
я чуть не упустил свой шанс.
Иногда люди бывают непостоянны. Я, фрилансер, влюбился в тебя.
Твои сладкие слова о том, как ты вдруг захотела меня увидеть,
заставили нашу историю развиваться стремительнее.
По воле судьбы мы, наконец, встретились, и вот,
крепко взявшись за руки, мы вместе шагаем по жизни.
Мир вокруг нас стал ярче, и мы стремимся к звезде, которая сияет ярче всех остальных.
Наше счастье безгранично, невероятно и волнующе!
Может быть, мы с тобой – непобедимая команда!?
Идеальный баланс и чувство безопасности,
словно точка Лагранжа между двумя звёздами.
Нам ещё рано писать эпилог.