Lyrics and translation Sukimaswitch - 冬の口笛

冬の口笛

怒ったような表情も甘えてんだろう？
もう昔のようには不安になったりしないよ
幸せって感情で優しくなれる
君が僕に隠れるほど寒い日だったとしても
吐く息が白く光るとケムリみたいってハシャいだ
ほらその仕草で今年も僕に舞い降りる
響く音色は冬の口笛
途切れないように暖めていこう フタリで
「だまってついて来い」なんてなかなか言えないけど
同じ歩幅で歩いてく、そんな風でいたいよね
形の無いものは確かに信じるのは難しい
でも君がいればきっと木枯らしにも勝てんのさ
肩を寄せ合い凍えず実るくちなしの下で
君の手をそっと 握るんだ
淡い雪のように溶けないで潰されないで
僕らの季節はこれからも続く
響く音色は冬の口笛
途切れないように 育てていこう
つなぐ、心が温もる
降り積もる奇跡 拾い集めて
零れないように持っていこう
これからも2人でずっと...

La flûte d'hiver

Ton visage qui semble en colère, est-ce une façon de te faire dorloter ?
Je ne me sens plus anxieux comme avant .
Le bonheur te rend douce et tendre .
Même si le froid te pousse à te cacher de moi ,
J’ai été ravi de voir ta respiration blanche comme de la fumée .
Voilà, avec ce geste, tu te poses à nouveau sur moi cette année .
Le son qui résonne est la flûte d'hiver .
Nous allons la réchauffer pour qu'elle ne s'éteigne pas, nous deux .
« Reste là, ne bouge pas », je n'arrive pas à dire ça .
J'aimerais qu'on marche au même rythme, comme ça .
Il est difficile de croire en ce qui n’a pas de forme .
Mais avec toi, je suis sûr qu’on peut surmonter même la bourrasque d'hiver .
Sous le jasmin, nous nous serrons l'un contre l'autre pour ne pas geler .
Je serre ta main doucement .
Comme une neige fragile, ne fond pas, ne te laisse pas écraser .
Notre saison continuera .
Le son qui résonne est la flûte d'hiver .
Nous allons la faire grandir pour qu’elle ne s’éteigne pas .
Unir nos cœurs pour qu'ils se réchauffent .
Ramasser les miracles qui s'accumulent .
Les tenir bien serrés pour qu’ils ne se perdent pas .
Pour toujours, nous deux ...