Hoshi No Utsuwa - Sukimaswitch translation in French

Hoshi No Utsuwa

どうして どうして 泣いて生まれて
いつか泣かれて 星になっていくんだろう
僕らはどうして どうして 教わってないのに
涙の流し方は 知ってるんだろう
溢れる雫は 絶え間なく注がれた愛情の証で
導かれるまま ゆるやかにそっと 伝ってきたんだ
こころからからだへ からだはこころへ
連なるいくつもの 絡み合った らせんの模様
そのひとつひとつに 未来が見えたなら 眺めているこの空も
ほら 宇宙に見える
どうして どうして 月はいつでも
何も言わないで 闇を照らしているんだろう
僕らはどうして どうして 鼓動の数に
限りがあるってのを知っていて ムダにしちゃうんだろう
胸に抱えている器の 大きさに価値を見出すんじゃなくて
その中にある 熱を帯びたタネに "生命(いのち)"を感じたい
どんなに眼を凝らして 自分を見ようとしても
ぼやけてよく見えないや そのうち見失ってしまう
探せば探すほど 散らかしてしまうなら 見様見真似だってこの手で
そう 作ればいい
生きるっていうこと それはきっと 少しずつ手放していくこと
最後の一つを失うその時 そばにいて 涙をくれる人がいる
それで嬉しい
こころからからだへ からだはこころへ
連なるいくつもの 受け継ぐ らせんの模様
繰り返されてくことが 永遠だと思えた時 目の前の景色すべてが
いま、宇宙になった

Le récipient des étoiles

Pourquoi, pourquoi, naissons-nous en pleurant
et devenons-nous des étoiles en nous faisant pleurer un jour ?
Pourquoi, pourquoi, sans qu'on ne nous l'ait appris,
savons-nous comment laisser couler nos larmes ?
Ces gouttes qui débordent sont la preuve d'un amour sans cesse déversé
et nous parviennent doucement, nous guidant.
Du cœur au corps, du corps au cœur,
se connectent et s'entremêlent de multiples motifs en spirale.
Si chacun d'eux laisse entrevoir l'avenir, alors ce ciel que je contemple
ressemble à l'univers.
Pourquoi, pourquoi, la lune est-elle toujours là,
silencieuse, éclairant l'obscurité ?
Pourquoi, pourquoi, sachant que le nombre de nos battements de cœur
est limité, les gaspillons-nous ?
Plutôt que de rechercher la valeur dans la taille du récipient que nous portons en nous,
je veux sentir la "vie" dans la graine brûlante qu'il contient.
Même si je me regarde avec insistance,
mon reflet est flou, je ne me vois pas bien et finis par me perdre.
Si chercher ne fait que semer le désordre, alors même en imitant,
je vais le créer de mes propres mains.
Vivre, c'est sûrement apprendre à lâcher prise peu à peu.
Au moment de perdre la dernière chose, quelqu'un sera là pour pleurer à mes côtés.
Et cela me rend heureux.
Du cœur au corps, du corps au cœur,
se connectent et se transmettent de multiples motifs en spirale.
Lorsque ce cycle incessant me semble être l'éternité, le paysage qui s'offre à moi
se transforme en un univers.