Lyrics and translation Sukimaswitch - マリンスノウ

マリンスノウ

僕は孤独の海 放り出されてもうさ溺れてしまうのかなぁ
とはいえ這い上がれないどうせ堕ちるなら朽ちて
深海魚のエサになれ
君のこと空気みたいだと思っていた失くしたら息苦しくて
体がただ沈んでゆく遠ざかっていく空群青に埋まっていく
僕らもっと色濃く混ざりあえていたなら
君のいない海を逃れようとしたけど 想い出の重さで泳げない
存在を愛情に求めていた行為はカタチだけになっていた
感覚が鈍っていく何も聴こえない目を閉じてるかもわからない
君のしぐさ君の中のぬくもり浮かんでは消えていくんだ
世界が今断ち切られてもがけば絡まり絶望に染まっていく
僕がもっと君の瞳を見ていられたなら
誰もいない闇は記憶だけ残して僕から全てを奪っていく
体がただ沈んでゆく涙も叫びも深海がさらっていく
どうせならもう抜け殻になってしまえば
ずっとこのまま時間(とき)を超えて深い意識の淵漂っていられたら
僕は一人ここで生まれ変われるのかなぁ
君のいない海で生きていこうとしたけど想い出の重さで 泳げない

Neige marine

Je suis largué dans une mer de solitude, je vais peut-être finir par me noyer
Je ne parviens pas à remonter, de toute façon, si je dois chuter, autant pourrir
et servir de nourriture aux poissons des abysses.
Je croyais que tu étais comme l'air que je respire, mais quand tu as disparu, j'ai eu le souffle coupé.
Mon corps ne fait que sombrer, je m'éloigne du banc de poissons qui s'enfonce dans le bleu profond.
Si seulement nous avions pu nous mélanger plus profondément.
J'ai essayé de m'échapper de la mer où tu n'es plus, mais le poids de mes souvenirs m'empêche de nager.
Je recherchais l'amour pour exister, mais mes actes n'étaient que des formes vides.
Mes sens s'émoussent, je n'entends plus rien, je ne sais même pas si j'ai les yeux fermés.
Tes gestes, la chaleur en toi, refont surface puis disparaissent.
Même si le monde se coupe maintenant, si je me débats, je m'emmêle et je sombre dans le désespoir.
Si seulement j'avais pu regarder tes yeux plus longtemps.
L'obscurité où je suis seul ne me laisse que des souvenirs et m'enlève tout.
Mon corps ne fait que sombrer, les abysses emportent mes larmes et mes cris.
Autant devenir une coquille vide.
Si seulement je pouvais flotter à jamais dans les profondeurs de mon inconscient, au-delà du temps.
Pourrais-je renaître ici, tout seul ?
J'ai essayé de vivre dans la mer où tu n'es plus, mais le poids des souvenirs m'empêche de nager.