Lyrics and translation Sukimaswitch - Nomi Ni Konaika

Nomi Ni Konaika

言葉で汚しあい 譲り合えなかったなぁ
それはタブーだって承知の上 後片付けもせずさよなら
２人会わない日々がもう１０日続いてる
このままじゃダメって解る 頭では解ってんだ
君の言葉の節々にいつもトゲがあるから
逆撫でされて気に入らなくて ついカッとなってしまう
ごめんねとすぐに切り出して 飲みに来ないかって誘いたいけど
先に引きさがんのもシャクだな それじゃまさに君の思い通りだ
いつもはとばすのに占いなんて見てさ
「相性32%」―結果にかなり落ちている
かわいくてスタイルも良くて実はすごい彼女だ
野放しにしている場合じゃないや 手遅れになる前に
我慢比べならもういいだろ？朝まで飲み明かして忘れないか
まさかすでにどっかの輩と... そんなバカな 僕の思い過ごしさ...
大切なのはくだらないこのプライドなんかじゃない
君がいなけりゃ何を飲んだところで ほら、味気ない
ごめんねとすぐに謝るのだ！君の文句だってとことん飲むぞ！！
ここで引きさがんのが本当の男らしさ 僕の思う勝利だ
で、また僕は君の思い通りだ

Nom que j'ai prononcé

On se nuit par des mots, on n'a pas pu faire de compromis
C'était tabou, je le savais, et sans faire le ménage, j'ai dit au revoir
Dix jours que nous ne nous sommes pas vus
Je sais que ce n'est pas bien, je le sais dans ma tête
Tes paroles avaient toujours des piquants qui irritaient
Je ne le supportais pas et je me suis énervé
Excuse-moi, je vais tout de suite te le dire, je t'invite à boire
C'est gênant de reculer en premier, ce serait exactement ce que tu veux
D'habitude, je passe outre, mais j'ai consulté un horoscope
« Compatibilité de 32 %»- Le résultat m'a beaucoup déprimé
Tu es mignonne, tu es stylée, en fait tu es une copine géniale
Je ne peux pas te laisser filer, il ne faut pas que ça aille trop loin
Arrête de te retenir, allons boire jusqu'au petit matin et oublier
Peut-être qu'avec un autre... C'est ridicule, je m'inquiète pour rien...
Le plus important, ce n'est pas cette fierté ridicule
Sans toi, je peux boire tout ce que je veux, c'est fade
Je vais m'excuser tout de suite ! Tes reproches, je vais les écouter jusqu'au bout !!
Reculer ici, c'est être un vrai homme, c'est ce que j'appelle une victoire
Et hop, je fais encore ce que tu veux