Lyrics and translation Sukimaswitch - Sakura Yokaze

Sakura Yokaze

吹き抜ける桜夜風
春はもうそこに静かに待つ
拭えない震える日々は
何を語るのだろう
夜の声が誘う
歩き出したら道にまかせて
水溜り越えあてもなく
立ち止まらずにいつかの場所を
ふとした瞬間に思い出さぬよう
吹きさらし子犬に涙
君も一緒に泣いてくれるか
行く道の果てに見える
まばゆい星たちが
瞬いて手を振る
桜通りをつらつら歩く
躓きながらあてもなく
行くは荒野か楽園なのか
野良犬が駆けていく先は何処
去り行くひとよこの道のように
全て何処かに続くなら
季節と共に散った願いも
いつの日にか花を咲かせるだろう
時は遥かに風が優しく
涙を美空へ拭い去る
戻らない日々と笑顔の影も
澄んだ夜に溶け
抗う時よもうさようなら
弓張り月の向こう側へ
吹き抜ける桜夜風
春はもうそこに待つ
一人静かに待つ

Sakura Yokaze

Le vent nocturne de cerisiers souffle
Le printemps attend déjà en silence
Les jours tremblants ne s'effacent pas
Que veulent-ils nous dire ?
La voix de la nuit nous attire
Si nous marchons, suivons le chemin
Traversons les flaques d'eau sans but
Sans s'arrêter vers cet endroit d'autrefois
Pour ne pas se souvenir seulement à des moments fugitifs
Larmes de chiot emporté par le vent
Pleureras-tu avec moi ?
Au bout du chemin se trouvent
Des étoiles scintillantes
Qui clignotent et nous saluent
Je marche tranquillement dans la rue des cerisiers
En trébuchant sans but
Irai-je dans le désert ou au paradis ?
Où court le chien errant ?
Comme cette route sur laquelle tu t'en vas
Si tout mène quelque part
Les désirs dispersés avec les saisons
Fleuriront peut-être un jour
Le temps est lointain, le vent est doux
Et essuie mes larmes vers le ciel
Les jours qui ne reviennent pas et l'ombre du sourire
Se fondent dans la nuit claire
Au revoir, temps de résistance
De l'autre côté de la lune en croissant
Le vent nocturne de cerisiers souffle
Le printemps attend déjà
J'attends seul et en silence