Lyrics and translation Sukimaswitch - Tane Wo Maku Hito

Tane Wo Maku Hito

君が先に寝息を立てたから
目が覚めてしまった
羊でも数えてみようとすれば
浮かぶ君の顔
目を開けてても閉じてても
同じものが見えている
取り憑かれてるなんて言ったらまた怒るかな？
あぁ 何でもないことが最高の喜び
こうして君といつまでも一緒にいられたらなぁ
無意識に過ぎてく時間の中で
偶然君に出会った
今ではかけがえのない
必然な存在に変わった
「そろそろかなぁ」とつぶやく僕と
「まだまだでしょ」と笑う君
そんなやり取りすらもきっと未来の種になるんだ
あぁ 何でもない日々が最高の幸せ
そんな風に君といつまでも一緒にいられたらなぁ
そして何でもないことが芽吹き絡まりあって
僕らの進むべき道を作ってくれるから
行こう

Tane Wo Maku Hito (The One Who Sows Seeds)

You fell asleep first,
and I woke up.
I tried to count sheep,
but your face kept appearing.
No matter whether my eyes are open or closed,
I see the same thing.
If I said I was obsessed with you, you'd get mad again, wouldn't you?
Oh, the most wonderful joy is the most ordinary thing.
Could we just be together like this forever?
In the passage of unconscious time,
I met you by chance.
Now you've become irreplaceable,
an indispensable presence in my life.
I mumble, "I think it's about time," and
you laugh and say, "Not yet."
Even exchanges like that will surely become seeds for the future.
Oh, the most ordinary days are the greatest happiness.
Could we just be together like this forever?
And so the most ordinary things will sprout and intertwine
to create the path we are meant to walk together.
Let's go.